Перевод для "est à première vue" на английский

Est à première vue

• is at first sight
• is prima facie

Примеры перевода

is at first sight

À première vue, les résultats ont été positifs.
At first sight the impact of the projects was positive.

À première vue, cette procédure semble présenter des avantages.
At first sight there are advantages in this procedure.

À première vue, cela semble être une question technique, mais cela ne l'est pas.
At first sight this looks as a technology issue, but it is not.

9) À première vue, le mot <<objection>> était sans mystère.
(9) At first sight, the word "objection" has nothing mysterious about it.

42. La deuxième question pose à première vue un problème.
42. The second issue is at first sight problematic.

Ce fait est surprenant à première vue.
This fact is surprising at first sight.

À première vue, les structures familiales se caractérisent avant tout par leur stabilité.
At first sight, family structures are characterised mainly by stability.

À première vue, cette disposition peut sembler ne poser aucun problème.
At first sight, the provision may seem non-controversial.

De fait, il semble à première vue que ce groupe a droit à de la considération.
In fact, at first sight this group would seem to be treated with consideration.

112. A première vue, cette loi semble dure.
112. At first sight the law appears to be harsh.

is prima facie

L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.
The existence of such risk must be corroborated by prima facie evidence.

En conséquence, ce type de terreur ne rentre pas, à première vue, dans le cadre du droit international.
As a consequence, it does not prima facie come into the ambit of international law.

À première vue, les mêmes considérations s'appliquent dans tous les cas.
Prima facie, the same considerations would apply in all cases.

Dans la mesure où l'existence de la somme est établie, la réclamation est à première vue indemnisable.
To the extent that the sum is established, then to that extent the claim is prima facie compensable.

En conséquence, l'auteur n'a pas à première vue de grief contre le Canada.
Therefore, the author has no prima facie claim against Canada.

"Prima facie" [à première vue]
"Prima facie"

La remarque paraît fondée à première vue.
25. The observation appears prima facie to be well-founded.