Перевод для "enfants négligés" на английский

Enfants négligés

• neglected children

Примеры перевода

neglected children

Très souvent, les enfants négligés ont également été victimes de violences, mais ces faits sont rarement invoqués comme principale raison des mesures de protection.
In many cases the neglected children have also endured abuse, but that is rarely given as the main reason for protection measures.

Il y a néanmoins des enfants affectés par la pauvreté, par des maladies chroniques, par des mauvais traitements et par des sévices, des enfants négligés et des enfants, bien que vivant dans de bonnes conditions matérielles, souffrent de troubles émotifs;
There are nevertheless children affected by poverty, chronically ill children, mistreated and abused children, neglected children and children living in good material circumstances who are emotionally stunted;

Dans ces cas, la Commission avait pour but d'assurer que des enfants négligés recevaient des soins appropriés, parfois en négociant des pensions alimentaires.
The aim of the Commission in such cases has been to ensure that neglected children receive proper care.

En janvier 2005, une loi ukrainienne a été adoptée pour apporter une assise juridique à la protection sociale des orphelins et des enfants négligés; cette loi a été mise en application pour offrir un environnement familial sûr aux enfants.
In January 2005, a Ukrainian law was adopted to ensure a legal basis for the social protection of orphans and neglected children, and it has been implemented to secure a family environment for the children.

Le gouvernement y a créé des centres de protection et d'aide des enfants victimes de violences ou d'exploitations, ainsi que des enfants négligés; on a également mis en place des unités spéciales de réadaptation des délinquants juvéniles, où l'on utilise les méthodes modernes de réhabilitation et de réinsertion.
Her Government had set up centres for protecting and assisting abused or neglected children and specialized units for reforming juvenile delinquents according to modern methods of rehabilitation and reintegration.

Cependant, on a vu apparaître, notamment parmi les enfants négligés des familles indigentes et des familles pathologiques (voir partie B ci-dessus), un groupe petit mais bien observable d'analphabètes << jeunes >>.
However, a new, small yet noticeable, group of "young" illiterates has emerged among particularly neglected children from extremely poor and pathological families (see sect. B above).

Or, l'État n'a pas les ressources, de personnel dévoué disposé à travailler hors du bureau et des horaires de travail normaux ni les budgets opérationnels qui seraient nécessaires pour s'occuper des enfants négligés comme prévu par la loi et par la Convention.
The State lacks the resources, committed officers willing to work beyond the physical buildings and routine office hours, and operational budgets that are required to deal with neglected children in the manner set down in the law and the Convention.

— A participé activement aux travaux de plusieurs conférences et séminaires internationaux consacrés à l'enfance, aux enfants maltraités et aux droits des enfants négligés (Trondheim (Norvège), Gananogue (Canada), Madrid; Prague; Amsterdam; Sofia; Wild Dunes (Columbia University de Caroline du Sud), Zurich, Athènes, Vienne, Kiawah Island, Charleston).
Active participation in several international conferences and seminars on childhood, children at risk, child abuse and neglect children's rights (Trondheim, Norway; Gananogue, Canada; Madrid; Prague; Amsterdam; Sofia; Wild Dunes, Columbia University, South Carolina, Zurich, Athens, Vienna, Kiawah Island, Charleston)

L'on peut en dire autant des activités des nombreuses ONGs et institutions confessionnelles qui sont actuellement les seules à fournir des services aux enfants handicapés, aux enfants des rues, aux jeunes sans abri, aux enfants négligés et aux jeunes toxicomanes et à offrir une éducation populaire et communautaire aux enfants des écoles comme ceux qui ne sont pas scolarisés.
Aid dependence also underpins the work of the wide range of NGOs and Church-based agencies that currently provide the only services for children with disabilities, street youth, homeless youth, neglected children, drug and substance abusers and popular and community-based education for pre- and out-of-school children.

Je la vendrais, pour aider à nourrir et vêtir beaucoup d'enfants négligés.
I'd sell it. To help feed and clothe a lot of neglected children.

Á propos d'enfants négligés, vous savez où est Miguel?
Well, speaking of neglected children, I wonder where Miguel is?