Перевод для "en soufflant" на английский

En soufflant

• by blowing
• blowing

Примеры перевода

by blowing

Une situation économique difficile et les vents du changement soufflant dans le monde, qui se renforcent à l'aube du nouveau millénaire, ont placé l'idée du changement au centre du débat politique.
A difficult economic situation and the winds of change that are blowing throughout the world and are becoming stronger on the eve of a new millennium have focused Venezuela's political debate on the idea of change.

Les vagues sont le résultat du transfert de l'énergie du vent soufflant sur l'eau.
11. Ocean waves are generated by the transfer of energy from wind blowing over water.

Le pays subit l'influence de l'harmattan, une masse d'air venant du nord caractérisée par un vent chaud et sec soufflant de décembre à janvier, et de la mousson, une masse d'air humide venant de l'océan Atlantique.
3. The climate is influenced by the harmattan, a northerly airstream characterized by a hot dry wind that blows in December and January, and by the monsoon, a mass of humid air coming from the Atlantic Ocean.

Le mâle entre en état d'excitation en soufflant de magnifiques nuages d'écume.
The male starts his titillation by blowing glorious clouds of spray.

Le vernis sèche en soufflant.
The varnish dries by blowing.

Ils étaient tous excités. J'allais pouvoir le conduire en soufflant dans ce tube.
They were all excited... because I could drive it myself... by blowing in that tube.

Les guérisseurs indiens font leurs traitements comme ceci, dit il, en soufflant sur le malade et puis à l'aide de leurs mains pour lancer la maladie au dehors,
"The Indian healers do their cures like this," he says, "By blowing on the sick person and then using their hands to cast the illness out,

... gonflé manuellement en soufflant dans les tubes d'air à l'épaule
...manually inflated by blowing into the air tubes at your shoulder.

Je me déplace en soufflant là-dedans.
You move it by blowing into this, uh, tube here.

En soufflant de l'air dans ce trou, on obtient un son mélodieux...
You see, by blowing air through this hole in the center of the sweet you get a wonderful-sounding...

Je pensais t'acheter une chaise roulante que l'on dirige en soufflant dans une paille.
I thought I'd get you a wheelchair maybe the kind that operates by blowing through a straw.