Перевод для "en position de repos" на английский

En position de repos

• in rest position
• in the rest position

Примеры перевода

in rest position

1.14 La compensation du décalage sera faite avec l'élément de frappe en position de repos avant la phase d'essai/d'accélération.>>.
1.14. The offset compensation shall be done with the flexible lower legform impactor in resting position prior to the test/acceleration phase.

a) La commande doit être à rappel de manière à revenir à la position de repos;
The control shall be spring loaded to return to the rest position.

Mais, avec les systèmes modernes basés sur l'électronique, il est possible que la commande revienne à une position de repos, mais qu'il subsiste une action de freinage, les systèmes de freinage plus complexes apparus récemment pouvant maintenir ou induire cette action de freinage.
However, with modern systems which use electronics, it should be recognised that whilst the control may return to a rest position, this does not always result in zero braking as the more complex braking systems may retain or introduce a braking input.

7.1.1.6 La compensation du décalage sera faite avec l'élément de frappe en position de repos avant la phase d'essai/d'accélération.>>.
7.1.1.6 The offset compensation shall be done with the flexible lower legform impactor in resting position prior to the test / acceleration phase.

6.2.2 Que lorsqu'il fonctionne, en dehors de la position de repos, les organes mécaniques ne masquent pas plus de:
6.2.2. During operation, except in the rest position, the mechanical parts shall not cover more than: