Перевод для "en acte" на английский

En acte

• in act
• in action

Примеры перевода

in act

La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.

3) Les actes de terrorisme ou l'apologie de tels actes.
3) acts of terrorism or justification of such acts.

4. Cet acte était un des actes visés à l’article 7, paragraphe 1, du Statut, ou était un acte d’un caractère similaire à l’un quelconque de ces actes Il est entendu que par «caractère» on désigne la nature et la gravité de l’acte.
4. Such act was an act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute, or was an act of a character similar to any of those acts. It is understood that “character” refers to the nature and gravity of the act.

Cet acte était un des actes visés à l'article 7, paragraphe 1, du Statut ou était un acte d'un caractère similaire à l'un quelconque de ces actes.
2. Such act was an act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute, or was an act of a character similar to any of those acts.

II. La validité de l'acte unilatéral de reconnaissance : La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
Validity of the unilateral act of recognition: Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.

Les actes illicites accomplis dans ces conditions sont des actes officiels, c'est-à-dire des actes de l'État.
The illegal acts of an official, performed by him in that capacity, are official acts, i.e. acts of the State.

N'oses-tu pas être en actes tel qu'en rêve tu te veux?
Art thou afeard to be the same in act as in desire?

"Sois aussi bon en acte que tu aurais pu l'être en pensée."
"Be great in act as you have in thought."

Oh, votre entrée en acte III.
- Your entrance in Act 3.

in action

Le même acte :
The same action:

L'heure n'est pas aux discours idéologiques mais aux actes, et les actes sont plus éloquents que les paroles.
This is not the time for ideological pronouncements, but for action -- and action speaks louder than words.

Actes d'hostilité
Hostile action

Le présent rapport sera donc axé sur les actes d'Israël et les conséquences de ces actes.
This report will therefore focus upon Israel's actions and the consequences of these actions.

Elle permettait également de confronter les délinquants à leurs propres actes et aux conséquences de ces actes.
It also made offenders confront their own actions and the consequences of those actions.

En acte, tel un ange.
In action how like an angel!