Перевод для "droit de membre" на английский

Droit de membre

• right of membership
• ex officio member

Примеры перевода

right of membership

Quatrièmement, la suspension des droits d'un membre du Conseil énoncée au paragraphe 8, bien que découlant du paragraphe 2 de l'Article 18 de la Charte, devrait être exceptionnelle et se limiter aux cas de violations graves et systématiques des droits de l'homme stricto senso.
Fourthly, the suspension of the rights of membership as stipulated in operative paragraph 8 -- even though it is derived from Article 18, paragraph 2, of the Charter -- should be an exceptional application to this body only and limited to cases of gross and systematic violations of human rights stricto senso.

Comme tout autre pays représenté ici, nous revendiquons le droit de déterminer comment nous exercerons nos droits de membres à part entière.
As is the case with any other country represented here, we claim the right to decide how we are to implement the full rights of membership.

Leur pays est en droit d'être membre de l'Organisation et veut simplement accomplir ses obligations en tant que membre de la communauté internationale.
Their country had a right to membership and wished only to fulfil its obligations as a member of the international community.

Les délégations qui ne sont pas satisfaites ont toute liberté pour le dire comme nous avons le droit de critiquer les décisions prises par d'autres, mais si elles invoquaient le fait qu'elles ne sont pas satisfaites de cette solution pour empêcher notre admission, elles limiteraient notre droit souverain d'exercer nos droits de membres comme nous le jugeons bon.
Delegations which are unhappy with this are welcome to say so, as it is our right to criticize the decisions of others. Using their unhappiness with this solution as a reason to prevent membership would be a restriction on our sovereign right to exercise our rights of membership as we deem fit.

L'Assemblée générale pourrait, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, suspendre les droits d'un membre du Conseil qui aurait commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme d'y siéger.
The General Assembly, by a two-thirds majority of members present and voting, could suspend the rights of membership of a Council member that commits gross and systematic violations of human rights.

Le peuple taiwanais estime qu'il a le droit inaliénable de déterminer son avenir en toute liberté et le droit d'être Membre des Nations Unies.
The people of Taiwan believed in their inalienable right to determine their future, free from coercion, and in their right to membership in the United Nations.

Le droit d'être membre de ces organes ou d'être élu à leurs secrétariats ne peut être dénié à aucun citoyen s'il remplit les conditions requises.
No citizen may be denied the right to membership thereof or to election to their secretariats, provided that he or she meets the requisite conditions.

De même, aussi bien les hommes que les femmes travaillant dans la fonction publique ont le droit d'être membre d'un syndicat ou de toute autre organisation représentant les intérêts des fonctionnaires.
Equally, both men and women in the civil service are entitled to right of membership of a trade union or any other organization representing the interests of civil servants.

La loi disposait que le droit d'être membre d'une organisation publique était garanti non seulement aux citoyens lituaniens, mais également aux étrangers âgés de 18 ans révolus et résidents permanents en Lituanie.
The law established that the right to membership in public organizations is enjoyed not only by Lithuanian citizens but also by foreigners 18 years of age and over who are permanently resident in Lithuania.