Перевод для "droit d'aller" на английский

Droit d'aller

• right to go

Примеры перевода

right to go

C'est ainsi que, pour des raisons de sécurité, du point de vue israélien, des enfants et des étudiants sont privés du droit d'aller à l'école pendant de longues périodes.
On the basis of security, from the Israeli point of view, for instance children and students are denied the right to go to school for long periods of time.

223. La loi reconnaît aux personnes privées de leur liberté par leur arrestation ou leur détention le droit d'aller devant un tribunal afin qu'il se prononce sans délai sur la légalité de la détention et ordonne leur libération si la détention est illégale.
223. The law makes provision for persons deprived of their liberty by arrest/detention to have the right to go to court so that the court decides without delay on the lawfulness of his detention and orders his release if the detention is unlawful.

Dans cet effort, n'oublions pas les 1,5 million de personnes qui vivent à Gaza - des Palestiniens qui ont droit à une vie meilleure, de même que les enfants de Sederot qui ont le droit d'aller à l'école sans être menacés par des roquettes.
In this effort we should not forget the 1.5 million people who live in Gaza -- Palestinians who have the right to a better life, just like the children of Sderot have the right to go to school without the threat of rockets.

69. Mme EL HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne) répond que les femmes ont le droit d'aller devant les tribunaux, mais qu'elles peuvent aussi se faire représenter par un membre de leur famille.
69. Mrs. EL HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya) replied that women had the right to go to court but that they could also be represented by a relative.

:: Les prestataires de services de règlement de litiges en ligne devraient communiquer aux vendeurs et aux acheteurs suffisamment d'informations pour leur permettre de choisir en toute connaissance de cause de participer à un règlement de litiges en ligne, y compris des informations sur les méthodes de règlement de litiges utilisées, l'étendue des pouvoirs du prestataire, tous frais que les parties doivent payer, les voies de droit disponibles, les critères selon lesquels le litige sera évalué (par exemple, codes de conduite, principes juridiques, équité), les différences importantes par rapport aux procédures judiciaires, une déclaration précisant le litige ou le(s) type(s) de litige auquel s'applique le consentement à participer, comment accéder au processus et comment obtenir une copie des procédures de règlement de litiges applicables, les délais prévus pour mener à terme chacune des différentes méthodes, et la renonciation éventuelle du plaignant à son droit d'aller devant les tribunaux s'il n'est pas satisfait du règlement du litige.
:: ODR providers should provide sellers and buyers with sufficient information to allow an informed choice about participating in ODR, including the methods of dispute resolution used; the scope of the provider's authority; any fees the parties will have to pay; available remedies; the criteria against which the dispute will be evaluated (e.g., codes of conduct, legal principles, equity); significant differences from court procedures; a statement of the precise dispute or type(s) of dispute to which the consent to participate applies; how to access the process and how to obtain a copy of the applicable dispute resolution procedures; expected time frames for the completion of each different method; and whether the complainant will be giving up the right to go to court if not satisfied with the resolution.

Pour ce qui est du lien entre analphabétisme et scolarisation mentionné dans le rapport, il faudrait faire face de manière adéquate à tous les obstacles auxquels se heurtent les filles, afin qu'elles puissent exercer leur droit d'aller à l'école; on pourrait prendre de nouvelles mesures pour sensibiliser davantage les parents à cette question.
With regard to the gap in literacy and school enrolment mentioned in the report, obstacles facing girls should be adequately addressed so that they can enjoy their right to go to school; further measures might be taken to increase the awareness of parents in this regard.