Перевод для "douleurs dans la poitrine" на английский

Douleurs dans la poitrine

• chest pain

Примеры перевода

chest pain

Emmené dans une clinique privée plus tard au cours de la même journée après s'être plaint de fortes douleurs dans la poitrine, les médecins constatèrent son décès.
He was taken to a private clinic later that day after complaining of severe chest pain and declared dead on arrival by doctors.

666. Le Coroner a noté que rien ne prouve qu'un transport en fauteuil roulant jusqu'à l'infirmerie aurait permis d'éviter que M. Harkin ne décède, mais il a conclu qu'il serait préférable de transporter ainsi les détenus qui se plaignent de douleurs dans la poitrine.
668. Although the Coroner noted that there is no evidence that wheelchair transport to the Infirmary would have any causal relevance to Mr. Harkin's death, it was concluded that it would be preferable to transport prisoners with chest pains complaints in this way.

Il est inquiétant d'apprendre que la direction de l'établissement a, semble-t-il, refusé des soins médicaux à M. Saber qui se serait plaint de douleurs à la poitrine plusieurs heures avant de voir un médecin.
There are concerns that prison authorities may have denied proper medical attention to Mr. Saber, who is reported to have complained of chest pains for hours before he was given access to medical care.

Le 27 juillet, on lui a fait une tomographie du thorax et un électrocardiogramme quand elle a fait état d'une douleur à la poitrine.
On 27 July she was given a computerized axial tomography of the thorax and an electrocardiogram when she complained of chest pains.

Le 8 janvier 1992, il aurait ressenti des douleurs à la poitrine et des vertiges.
On 8 January 1992 he developed chest pain and giddiness.

Un détenu qui avait été emmené à l'hôpital parce qu'il se plaignait de fortes douleurs à la poitrine et de problèmes respiratoires a été renvoyé à l'infirmerie de la prison où le médecin de service a déclaré qu'il était suffisamment en bonne santé pour subir d'autres interrogatoires.
One detainee had to be taken to the hospital after complaining of strong chest pains and breathing problems but was sent back to the prison infirmary, where the doctor decided that he was sufficiently healthy for further interrogation.

Au poste de police d'Hajat, il s'est plaint d'une violente douleur dans la poitrine et un médecin a été immédiatement appelé, mais il a perdu connaissance et a succombé.
At Hajat police station he complained of severe chest pain and was immediately given medical attention, but he became unconscious and died.

Il aurait été roué de coups pendant l'interrogatoire, ce qui aurait entraîné de fortes douleurs dans la poitrine, une difficulté à respirer, des saignements et des yeux bouffis par les coups.
He allegedly received heavy beatings during interrogation, which were said to have caused severe chest pains, difficulty in breathing, bleeding and swollen closed eyes.

306. Ont été élaborées les <<Directives relatives à la détection précoce du cancer du sein>>, la <<Norme pour la détection précoce des tumeurs malignes>>, les <<Directives pour l'organisation de visites préventives par les médecins spécialistes des soins de santé primaires>>, les <<Directives à l'intention des médecins de famille pour la détection précoce du glaucome>>, les <<Directives à l'intention des médecins de famille et des infirmières familiales pour le traitement du diabète pancréatique>>, et les <<Directives à l'intention des médecins spécialistes des soins de santé primaires pour le traitement des patients ayant des douleurs à la poitrine>>.
"Guidelines for early detection of breast cancer", "Standard for early detection of malignant growths", "Guidelines for arrangement of preventive visits by primary medical care physicians", "Guidelines for detection of glaucoma for family physicians", "Guidelines for treatment of pancreatic diabetes for family physician and family nurse" and "Guidelines for treatment of patients with chest pains for physicians of primary medical care" were elaborated.