Перевод для "dit si j'étais" на английский

Dit si j'étais

• said if i was

Примеры перевода

said if i was

Dans les consultations informelles que nous avons eues, un ambassadeur a dit, si je me souviens de ses termes exacts, que le problème fondamental est que le Conseil de sécurité prend tout l'oxygène de l'Assemblée générale.
In the informal consultations that we had, one distinguished ambassador said, if I remember his words correctly, that the fundamental problem is that the Security Council is sucking the oxygen away from the General Assembly.

Cela dit, si nous souhaitons vraiment aller de l'avant et ne plus ressembler à l'ancienne Conférence du désarmement qui ne pouvait rien faire d'autre que discuter, je vous exhorte tous à vous demander s'il y a moyen d'accepter les documents en l'état.
Having said that, I would really appeal to you all - if we are interested in moving forward and do not want to look like the same old Conference on Disarmament that actually can never do anything but process - to see if you can really accept the documents as they stand.

C'est un citoyen de notre pays hôte, par ailleurs premier responsable de l'ONU à recevoir le prix Nobel de la paix, Ralph Bunche, qui a dit, si ma mémoire est bonne, que les Nations Unies n'avaient aucun intérêt à maintenir le statu quo.
It was a citizen of our host country and the first United Nations official to get a Nobel Peace Prize, Ralph Bunche, who said, if I remember correctly, that the United Nations has no vested interest in the status quo.

Le distingué Représentant permanent de la Fédération de Russie a évoqué l'utilisation par les forces géorgiennes de systèmes de lanceroquettes multitube <<Grad>> et a dit, si j'ai bien entendu, qu'il s'agit d'armes à sous-munitions, qui frappent non pas des objectifs mais des zones.
The distinguished Permanent Representative of the Russian Federation referred to the use by Georgian forces of the multiple-launch rocket system "Grad", and said, if I heard him correctly, that this type of weapon is a cluster munition, which hits not targets, but areas.

J'ai été tellement bouleversé par l'arrêté d'expulsion que dans ma déclaration devant la commission d'appel, j'ai dit : 'si je suis expulsé, c'est armé que je reviendrai dans ma patrie'."
It was the deportation order that had thrown me off my mental balance to such a degree that in my testimony before the appeal committee I said: 'if I am deported, I will return to my homeland armed'."