Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- direct
- straight
- through
- nonstop
- forthright
- downright
- frank
- upfront
- lineal
- frontal
- pointed
- proximate
- earthy
прил.
9. Un investissement direct fait intervenir un investisseur direct, une entreprise d'investissement direct et une entreprise sœur.
Direct investment involves a direct investor, a direct investment enterprise, and a fellow enterprise.
нар.
Pourcentage d'opérations traitées en traitement direct
Percentage of transactions processed straight through
À leur arrivée, les rapatriés réintègrent directement leur domicile.
Upon arrival, returnees go straight to their homes.
1.1 Traitement direct et sans erreur des opérations d'investissement
(1.1) Error-free straight-through processing of investment transactions
<<... doivent être directement dans le champ de vision du conducteur.
...must appear to the zone straight of the visibility.
f) Réaménagement des voies d'accès pour empêcher une approche directe des véhicules;
(f) Construction to preclude straight-line approach to the gates;
Il travaille en coopération directe avec la Commission pour l'égalité et les droits des femmes et la Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi.
This Office works in straight cooperation with CEWR and CEWE.
прил.
прил.
Depuis janvier 2007, la compagnie aérienne américaine Northwest Airlines assure une liaison directe entre Détroit et Saint-Thomas.
32. In January 2007, the United States-based Northwest Airlines began a new nonstop service between Detroit and St. Thomas.
Le prochain vol va directement... à Auckland, en Nouvelle-Zélande.
The next flight out of here goes nonstop to... Auckland, New Zealand.
Ils ne sont pas venus par un vol direct.
Yellow record? However, they didn't come here on a nonstop flight.
прил.
Se montrer direct et dans la mesure du possible faire preuve de réalisme dans l'énoncé des réclamations et des estimations;
Be forthright and to the extent possible realistic in stating claims and estimates.
f) Se montrer direct et, dans la mesure du possible, faire preuve de réalisme dans l'énoncé des réclamations et des estimations;
(f) Be forthright and to the extent possible realistic in stating claims and estimates;
Le rapport a été jugé complet et direct.
535. The view was expressed that the report was comprehensive and forthright.
Bien que toutes nos recommandations n'aient pas été acceptées, nous apprécions la nature constructive et directe du débat qui a eu lieu.
Although not all of our recommendations were accepted, we appreciate the constructive and forthright nature of the debate that occurred.
Le dernier rapport sur les OMD pour 2010 rend compte de façon franche et directe des étapes franchies dans la réalisation des OMD.
The latest MDG report for 2010 presents a frank and forthright account of where we stand in realizing the MDGs.
прил.
La communauté des ONG est très préoccupée par cette situation qui, si elle se généralise, permettra à tout gouvernement d'opérer une sélection préventive des représentants de la société civile pouvant participer aux travaux de la Commission des droits de l'homme, en violation directe des principes de la neutralité et de la liberté d'expression que la Commission est censée garantir.
The NGO community was most concerned about the situation, which, if it were to become widespread, would enable any Government to pick and choose which civil society representatives could attend the debates of the Commission on Human Rights, in downright violation of the principles of neutrality and freedom of expression that the Commission was supposed to guarantee.
прил.
Le Comité prend également note du dialogue constructif, direct et franc engagé avec la délégation de l'État partie.
The Committee also notes the constructive, open and frank dialogue it had with the delegation of the State party.
прил.
d) Permette d'accéder à un financement direct pour lancer des actions élargies pour l'atténuation;
(d) Makes available upfront financing to engage in expanded mitigation actions;
d) [Permette d'accéder à un financement direct [provenant des pays développés parties] [pour lancer des actions [élargies]] pour l'atténuation [dans les pays en développement parties];]
(d) [Makes available upfront financing [from developed country Parties] to [engage in [expanded]] mitigation actions [in developing country Parties];]
On pouvait cependant se demander s'il serait opportun de préconiser une réduction directe de la dette alors que les perspectives à cet égard étaient incertaines, imposant des contraintes non seulement au pays débiteur mais également aux créanciers.
It was, however, questionable whether it was warranted to require upfront debt reduction when the debt prospects were uncertain, putting undue pressure not only on the debtor country but on the creditors as well.
La Représentante spéciale a fait observer que bien des considérations sociales évoquées au cours du débat étaient des questions auxquelles les sociétés civiles s'étaient attaquées très directement, de concert avec les administrations locales.
88. The Special Representative noted that many of the social perspectives raised during the discussion were issues that civil societies had dealt with in a very upfront way, together with local governments.
Les entreprises bénéficiaires reçoivent les fonds nécessaires en partie directement pour la réalisation des projets, et en partie après que des réductions vérifiées des émissions ont été réalisées, tandis qu'un investisseur reçoit les crédits de réduction de GES qui en résultent.
Host enterprises acquire the necessary funds partly upfront to undertake projects and partly after verified emissions reductions are achieved, while an investor receives the resulting GHG reduction credits.
Le schéma directeur pour le système d'approvisionnement en électricité de la Tanzanie suit une logique du moindre coût en sorte qu'il exclut les sources d'énergies renouvelables en raison de leurs coûts initiaux élevés.
The power system master plan of Tanzania follows a least costs logic, and thereby excludes renewable sources of energy due to their high upfront costs.
Ce nouvel instrument de prévention des crises - baptisé << Ligne de crédit conditionnelle >> - permettrait un accès direct aux financements (comme dans le cas de la Ligne de crédit modulable), mais serait accompagné de certaines conditions.
This new crisis prevention instrument, the precautionary credit line, would provide upfront access to financing as in the flexible credit line, but would allow for some policy conditionality.
прил.
Les mariages entre descendants et ascendants en ligne directe sont interdits et déclarés nuls et non avenus, de même, dans une certaine mesure, que les mariages entre toutes personnes consanguines par la ligne maternelle ou paternelle.
Marriages between lineal descendants and ascendants and to some degree of cognates and agnates are prohibited and declared void.
::inceste (relations sexuelles entre parents en ligne directe, entre frères et sœurs...)
Incest (sexual relations between lineal kin, siblings, etc.)
Une personne issue d'une autre est liée par le sang en ligne directe (relation entre ascendants et descendants).
Persons are between themselves blood relatives in lineal relationship where one is issued from the other (relationship between ascendants and descendants).
Toute personne qui souhaite épouser un parent en ligne directe de son ancien conjoint doit obtenir une dispense du Ministère de la justice.
A person who is already married may not marry, and a permit from the Ministry of Justice is required to marry a person and his former spouse's lineal relative.
d) Un homme ou une femme et le frère, la soeur, l'ascendant ou le descendant en ligne directe de cet homme ou de cette femme, vivant avec lui ou avec elle;
(d) A man or woman and his or her brother, sister, ancestor or lineal descendant living with him or her; and
Des personnes sont dites consanguines en ligne collatérale si, sans être parentes en ligne directe, elles sont issues d'un ancêtre commun.
Persons are blood relatives in collateral relationship if such persons without being lineal relatives are issued from one and the same ascendant.
De même, Hugues Capet, qui usurpa la couronne de Charles, duc de Lorraine... seul héritier mâle de l'authentique lignée et de la souche de Charlemagne... ne put porter la couronne de France avec la conscience tranquille... avant d'être assuré que la belle reine Isabelle, sa grand-mère... descendait directement de Dame Ermengare... fille de Charles, duc de Lorraine... dont le mariage avait réuni la lignée de Charlemagne... à la couronne de France.
Hugh Capet, also, who usurped the crown of Charles, the duke of Lorraine, sole heir male of the true line and stock of Charles the great, could not keep quiet in his conscience wearing the crown of France... until satisfied that fair queen Isabel, his grandmother, was lineal of the Lady Ermengare, daughter to Charles, the aforesaid duke of Lorraine, by the which marriage the line of Charles the great... was reunited to the crown of France.
прил.
Nous considérons les crimes odieux du 11 septembre non seulement comme un acte d'agression méprisable dirigé contre les États-Unis, mais également comme un assaut direct et frontal dirigé contre le monde civilisé dans son ensemble.
We see the heinous crimes of 11 September not only as a contemptible act of aggression against the United States, but also as a direct and frontal assault against the civilized world as a whole.
125. Le combat contre les injustices et l'adoption de mesures pour lutter énergiquement contre la pauvreté dont souffrent les peuples autochtones constituent les objectifs fondamentaux de ce programme et serviront de principes directeurs pour établir des priorités, définir des stratégies, convenir de buts et évaluer les résultats.
125. The key objectives of this Programme are to remedy injustice and to make a frontal attack on the poverty that afflicts the indigenous peoples; these will be the guiding principles in establishing priorities, defining strategies, coordinating goals and evaluating results.
Fini l'assaut direct, tu me prends par le flanc!
- What are you talking about? Gave up the old frontal assault, tried to outflank me.
Etant donné notre nombre, la dernière chose dont se doutaient les Américains était un assaut direct.
Given our numbers, the last thing the Americans expected was a frontal assault.
S'attaquer directement à la Légation serait suicidaire, tu le sais très bien.
A frontal attack on the Legation right now would be suicide and you know that.
- Elle a voulu directement l'embrasser , et il s'est détourné. La joue c'est tout.
- She moved in for full-frontal snogging, but he converted it to lips-to-cheek.
прил.
прил.
De par leur nature, les PIC avaient une incidence plus ou moins directe sur les politiques.
Various ICPs by their nature had a different proximity to policies.
f) Toutes autres pertes subies par la victime qui sont directement liées à l'infraction.
(f) Any other losses suffered by the victim as a proximate result of the offense.
On ne saurait nier que les programmes d'action positive auront beaucoup de mal à satisfaire au critère du lien de causalité directe et que le coût de l'établissement de ce lien direct risque bien d'être supérieur à l'avantage qui pourrait en découler.
It cannot be denied that it will be very difficult for affirmative action programmes to meet the test of proximity in causation, and the cost of establishing such proximate cause may well exhaust the benefit that might arguably ensue.
Malcolm et Edith, licenciement abusif, juridiction et causalité directe.
Malcolm, I need you and Edith to research wrongful termination... venue jurisdiction, and proximate causation.
... qui au contact direct de l'ennemi accomplissent-leur devoir de jour, de nuit...
... in the immediate proximity of the enemy... are fulfilling their duty day and night...
C'est mieux de poursuivre la cause du diabète, la cause directe.
Better to sue the cause of the disease, the proximate cause.
прил.
Je suis chaude, mais dans le genre croquante et directe.
I'm hot, but in a crunchy, earthy kind of way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test