Перевод для "différentes étapes de la vie" на английский

Différentes étapes de la vie

• different stages of life

Примеры перевода

different stages of life

Pour réaliser les objectifs convenus au niveau international en matière de santé, il faut des systèmes de santé qui fonctionnent correctement et qui permettent de fournir des services tenant dûment compte des besoins propres aux deux sexes à différentes étapes de la vie.
61. Achievement of agreed international goals on health depends on well-functioning health systems able to deliver services in a gender-sensitive manner appropriate to the different stages of life.

Améliorer la santé physique, mentale et sociale des femmes aux différentes étapes de leur vie et leur fournir les ressources et services dont elles ont besoin à toutes ces étapes (grossesse, nutrition, type d'emploi, garde des enfants, etc.).
Enhancing the physical, mental and social health of women in different stages of life and providing the required facilities and services to them in any of these stages (pregnancy, nutrition, type of job, child custody, etc.).

60. Considérant que les États doivent prendre en considération toutes les phases de la vie pour établir des systèmes de protection sociale qui tiennent compte de la diversité des besoins aux différentes étapes de la vie pour renforcer les systèmes existants,
60. Recognizing the need for States to adopt a life course approach in building and strengthening social protection systems that acknowledge differing needs at different stages of life,

Afin d’assurer leur prospérité et leur cohésion, les sociétés doivent veiller à protéger tous leurs membres des risques auxquels ils sont exposés aux différentes étapes de leur vie et à les aider à surmonter les désavantages dont ils souffrent du fait de leur sexe, de leur race, de leur classe sociale ou de leur appartenance à un groupe particulier.
82. It is important to the well-being and cohesion of society to take measures to protect all its members from the risks they face at different stages in life and to overcome the disadvantages that they confront because of gender-based assumptions or by reason of their membership of a particular race, class or group.

Afin d’assurer leur prospérité et leur cohésion, les sociétés doivent faire en sorte de protéger tous leurs membres des risques auxquels ils sont exposés aux différentes étapes de leur vie et de les aider à surmonter les désavantages dont ils souffrent du fait de leur sexe, de leur race, de leur classe sociale ou de leur appartenance à un groupe particulier.
11. It is important to the well-being and cohesion of society to take measures to protect all its members from the risks they face at different stages in life and to overcome the disadvantages that they confront because of gender-based assumptions or by reason of their membership in a particular race, class or group.

Ces enquêtes sont particulièrement adaptées pour mesurer le travail non rémunéré, la production non marchande et le bien-être à différentes étapes de la vie.
These surveys are particularly suitable for measuring unpaid work and non-market production and well-being at different stages of life course.

b) Aider l'enfant à franchir harmonieusement les différentes étapes de sa vie;
(b) Helping the child move smoothly through the different stages of life;

Toute famille connaît des succès et des échecs à différentes étapes de sa vie.
Indeed, every family meets with successes and shortcomings at different stages in life.

Dans toutes les régions, des États ont modifié leurs lois de protection de l'enfance en vue d'y incorporer des mesures spécifiques de protection des filles à différentes étapes de leur vie, notamment de lutte contre la traite, l'exploitation économique et sexuelle et les pratiques néfastes grâce au recul de l'âge minimum du mariage et de l'emploi et à l'établissement de sanctions correspondantes, par exemple.
States across regions have amended child protection legislation to incorporate specific protections for girls at different stages of life, including through efforts to address trafficking, economic and sexual exploitation and harmful practices by increasing the minimum age of marriage and employment, and related penalties, for example.