Перевод для "diaconesse" на английский

Diaconesse

сущ.

• deaconess

Примеры перевода

deaconess сущ.

Le PCMN a concentré ses programmes communautaires d'éducation préventive sur les pasteurs, les diaconesses et les auxiliaires des églises.
PCMN has particularly targeted pastors, deaconesses and church workers for their preventive, communitybased education programmes.

38. Le Centre pour les victimes de la torture, créé en septembre 1993, fonctionne depuis 1997 au sein de l'Institut des diaconesses à Helsinki.
38. The Centre for Torture Survivors in Finland, established in September 1993, has since 1997 been operating at the Deaconess Institute in Helsinki.

Outre (dans la plupart des cas) un ministre ou un pasteur, il existe en général un certain nombre de sages (qui peuvent être des hommes ou des femmes et qui ont souvent à leur tête un chef des sages) et un certain nombre de diacres et de diaconesses.
In addition (in most cases) to a minister or pastor, there are usually a number of elders (who may be of either sex and who often include a Head Elder) and a number of deacons and deaconesses.

Mené par l'Institut des diaconesses d'Helsinki, il s'adressait aux personnes travaillant dans le grand Helsinki et avait pour objet d'améliorer les structures visant à promouvoir l'éducation et l'emploi des Roms.
This project, carried out by Helsinki Deaconess Institute, targeted actors who work in the Helsinki metropolitan area to improve structures promoting the education and employment of Roma.

108. Sur l'initiative du Ministère de la santé et des affaires sociales, le Centre de réadaptation des victimes de la torture a commencé à fonctionner, sous l'égide de l'Institut des diaconesses d'Helsinki, le 1er septembre 1993.
108. Upon the initiative of the Ministry of Social Affairs and Health, the Rehabilitation Centre for Torture Victims started operations under the aegis of the Helsinki Deaconesses' Institute on 1 September 1993.

Les versions anglaise et française de la brochure publiée par l'Institut des diaconesses d'Helsinki au sujet de l'activité du Centre de réadaptation des victimes de la torture sont jointes en annexe au présent rapport.
The brochure published by the Helsinki Deaconesses' Institute on the operations of the Rehabilitation Centre for Torture Victims has been annexed to this report, in English and in French.

Elles sont dirigées par les Instituts des diaconesses d'Helsinki et d'Oulu et offrent les moyens d'évaluer, de traiter et de réadapter les réfugiés et les demandeurs d'asile et les membres de leurs familles qui résident en Finlande.
They were run by the Helsinki and Oulu Deaconess Institutes and offered facilities for the assessment, treatment and rehabilitation of refugees and asylum-seekers and their family members resident in Finland.

Les sages et les diacres et diaconesses sont choisis parmi les membres de leur propre congrégation et sont ordonnés.
Both elders and deacons and deaconesses are chosen by their own local congregation and are ordained.

Financé par le Bureau de l'emploi et du développement économique d'Uusimaa, il a été mené de 2008 à 2012 par l'Institut des diaconesses d'Helsinki.
The project was funded by Uusimaa Employment and Economic Development Office and carried out by Helsinki Deaconess Institute in 2008-2012.

Tu sais qu'elle fait partie du comité de la diaconesse.
Now, you know she sits on the deaconess board.