Перевод для "deux faces" на английский

Deux faces

• two faces
• both sides

Примеры перевода

two faces

Les deux faces de l'éprouvette, représentant les surfaces interne et externe de la bouteille, ne doivent pas être usinées.
The two faces of the test pieces representing the inside and outside surface of the cylinder shall not be machined.

2.3.6 Les deux faces du support cervical font un angle de 25°.
The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.

- Tu veux dire un visage à deux faces?
- You mean being two-faced?

Une carte à deux faces.
Your card of four has two faces.

- Quand Deux Faces va te retrouver, tu vas t'ennuyer de ta mère, mon garçon.
- When Two-Face finds you, you'll miss your mommy!

Atrocités et corruption sont les deux faces d'une même médaille.
Atrocities and corruption are two faces of a coin.

Cet animal à deux faces va me tuer quand il ...
This two-faced animal's going to kill me when he...

L'amour est une pièce à deux faces, n'est ce pas ?
Love is a-a two-faced coin, is it not?

Mec, je te parie que c'est ce Rocco à deux faces.
Dude, I bet you it's that two-faced Rocco.

- Crisse de visage â deux faces.
- Two-faced prick. - I'm good with your dad.

En stratégie de jeu, ça sert d'avoir deux faces.
See, in game theory, it serves you to be two-faced.

both sides

Les cordons de soudure doivent être vérifiés autant que possible visuellement sur les deux faces;
Beads shall be checked visually on both sides as far as possible;

Z5.2 Les portes doivent être aménagées de façon à pouvoir s'ouvrir et se fermer sans danger des deux faces.
1.90 m. Z-5.2 Doors shall be so arranged that they can be opened and closed safely from both sides.

11-5.2 Les portes doivent être aménagées de façon à pouvoir s'ouvrir et se fermer sans danger des deux faces.
1.90 m. 11-5.2 Doors shall be so arranged that they can be opened and closed safely from both sides.

Il s'agit d'un filé de textile précontraint et surchauffé, collé à du papier sur les deux faces (sur plusieurs couches).
It is made of net-cloth which is prestressed and superheated, stuck to paper on both sides (several times).

La SFE doit être distinguée de la surface foliaire totale, qui inclut les deux faces des feuilles.
PLA is in contrast to the total leaf area, which considers both sides of the leaves.

λ = 1 : tous les cordons de soudure doivent être l'objet de contrôles non destructifs et doivent être vérifiés autant que possible visuellement sur les deux faces.
λ = 1: all beads shall be subjected to non-destructive checks and are so far as possible inspected visually on both sides.

1,0: quand tous les cordons de soudure sont l'objet de contrôles non destructifs et sont vérifiés autant que possible visuellement sur les deux faces.
1.0: where all beads are subjected to non—destructive checks and are so far as possible inspected visually on both sides.

Ecoute les deux faces du problème...
You do want to hear the case for both sides, don't you?

Montrez les deux faces.
Let me see both sides.

Peut-être qu'elle ne parlait pas des deux faces du dollar.
Maybe she didn't mean both sides of the dollar.

Je vais enregistrer la même chose sur les deux faces de cette cassette, pour que ce soit un étrange cercle sans fin.
I'm gonna record the same thing on both sides of this tape, so... so it's like a strange loop.

Les deux faces sont reproduites.
They photographed the paper on both sides.

On est rentrées à la maison et j'ai appris les deux faces du disque en une demi-heure, on est retournées au magasin, on lui a dit que je les avais apprises et il a dit
We went home and I learned both sides of the record in half an hour. We went back and told him that I'd learned 'em, and he said,

"Ecoutons ça" et je lui ai chanté les deux faces du disque au lieu d'une seule alors il nous a donné quatre dollars et on est allées se payer un soda.
"Let me hear," so I sang both sides of the record instead of just one. So he gave us 50 cents, and we went across the street and had us a soda.

Donc, je pensais être quelqu'un qui, dans ma naïveté, était en mesure de voir les deux faces d'une même histoire.
So I went to meet someone who, in my naivety, I thought might be able to see both sides of the story.