Перевод для "destitution du président" на английский

Destitution du président

• dismissal of the president
• impeachment of president

Примеры перевода

dismissal of the president

156. Depuis la publication du dernier rapport, quatre référendums nationaux ont été organisés en Roumanie (deux référendums ayant valeur décisionnelle, l'un sur la révision de la Constitution, en 2003, l'autre sur la destitution du Président, en mai 2007, et deux référendums consultatifs, l'un sur l'introduction du mode de scrutin uninominal pour les élections législatives, tenu en 2007, et l'autre sur la réduction du nombre de parlementaires et l'introduction du monocaméralisme), ainsi que de nombreux référendums locaux.
156. Since the last report, four national referenda were held in Romania (a referendum on the revision of the Constitution in 2003 and a referendum on the dismissal of the President in May 2007, both having decisional value, a consultative referendum on the introduction of the uninominal voting at the parliamentary elections, which was held in 2007, and a consultative referendum on the reduction of the number of parliamentarians and on transforming the Parliament into a unicameral one), plus countless local referenda.

Cette manifestation populaire a été à l'origine de la destitution du Président de la République par le Congrès national, dans le respect de l'ordre constitutionnel.
This mass demonstration led to the dismissal of the President by Congress within the framework of the Constitution.

Il est élu pour une durée de cinq ans par les citoyens de la République slovaque au suffrage direct et au scrutin secret (art. 101 de la Constitution modifié par la Loi constitutionnelle, S.L. no 9/1999, portant modification de la Constitution de la République slovaque et par la Loi no 9/1999 du R.L. régissant le mode d'élection et de destitution du Président de la République slovaque par référendum).
The President is elected by the citizens of the Slovak Republic in direct elections by secret ballot for a period of five years (amendment to article 101 of the Constitution through Constitutional Act No. 9/1999 Coll. amending the Constitution of the Slovak Republic and Act No. 9/1999 Coll, on the Method of Election and Dismissal of the President of the Slovak Republic by Popular Vote).

À la reprise de cette session, le 24 juillet, à Sarajevo, la Chambre a pris à la majorité simple la décision de déposer une requête devant la Cour constitutionnelle en vue de la destitution du Président.
At the continuation of that session, held in Sarajevo on 24 July, the House of Peoples adopted a simple-majority decision to file a motion with the Constitutional Court of the Federation on dismissing the Federation President.

impeachment of president

En fait, les médias ont joué un rôle significatif dans le déroulement des événements qui ont conduit à la destitution du Président Collor.
The media had in fact played a significant role in the development of events leading to the impeachment of President Collor.

Ralph Nader a demandé la destitution du président Bush.
AII right: ralph Nader has called for the impeachment of President Bush.