Перевод для "demande d'argent" на английский

Demande d'argent

• money request
• demand for money

Примеры перевода

demand for money

Les personnes qui résistent à leurs demandes d'argent sont souvent victimes de graves violations des droits de l'homme, y compris de coups et blessures et d'arrestation arbitraire.
Individuals resisting their demands for money have often been subjected to serious violations of human rights, including physical violence and unlawful arrest.

Les prêtres feraient régulièrement l'objet de menaces et de demandes d'argent de la part des groupes islamistes.
The priests are apparently regularly subjected to threats and demands for money by Muslim fundamentalist groups.

Puisqu'il n'y a pas de "marché" à ce stade d'intermédiation, la banque centrale doit estimer la demande d'argent (en procédant à un simple calcul statistique où entrent la monnaie et le revenu) et la base monétaire correspondante.
As there can be no "market" at this stage of intermediation, the central bank needs to estimate the demand for money (by drawing simple statistical relationships between money and income) and the corresponding requirement for base money (via the money multiplier).

En fait, il s'est avéré que le premier pilier - la valeur de référence de la M3 - offrait, comme on pouvait s'y attendre, un piètre moyen de guider la politique monétaire à court terme, en raison, entre autres, de l'instabilité de la demande d'argent à court terme et de facteurs spéciaux, comme la course récente aux liquidités.
In fact, the first pillar -- the reference value for M3 -- has, not surprisingly, been a poor guide for monetary policy in the short run. This reflects, inter alia, the unstable demand for money in the short run and special factors such as the recent flight to liquidity.

La Commission a également noté qu’en pratique, les multiples levées de travail forcé donnent souvent lieu à des extorsions de fonds en échange d’un allégement temporaire de la tâche à accomplir, mais aussi à des menaces pour la vie et la sécurité ainsi qu’à des châtiments extrajudiciaires pour ceux qui sont réticents, lents ou incapables de s’acquitter des tâches requises; ces châtiments ou représailles comprennent des demandes d’argent, des violences physiques, des coups, des tortures, des viols et des meurtres.
44. The Commission also stated that in actual practice, the manifold exactions of forced labour often gave rise to the extortion of money in exchange for a temporary alleviation of the burden but also to threats to the life and security and extrajudicial punishment of those unwilling, slow or unable to comply with a demand for forced labour. Such punishment or reprisals ranged from demands for money to physical abuse, beatings, torture, rape and murder.

28. Bon nombre d'opérations comportant des flux de biens et de services ne sont pas monétaires et ne créent pas de demande d'argent ou d'autres actifs financiers.
Many transactions involving flows of goods and services are not monetary and do not create a demand for money or other financial assets.

12. Dans certains pays, l'administration de la politique monétaire s'est donc trouvée facilitée par la bonne gestion des finances publiques, et aussi par l'augmentation de la demande d'argent qui a résulté de la politique anti-inflationniste adoptée.
Monetary policy in a number of countries has thus been assisted by fiscal management, as well as by the increase in the demand for money against a background of expectations of reduced inflation.