Перевод для "de rassembler une foule" на английский

De rassembler une foule

• to gather a crowd

Примеры перевода

to gather a crowd

Le 13 August 2013, il a été arrêté par le bureau de la sécurité publique de Guang Dong, sur l'inculpation de rassemblement d'une foule aux fins de troubler l'ordre public.
On 13 August 2013, he was detained by the Guang Dong public security organ on the charge of gathering a crowd to disrupt public order.

Le 12 mars 2006, Chen Guangjun et Chen Guangyu ont été placés en <<détention criminelle>>, conformément à la loi, parce qu'ils étaient soupçonnés de <<rassemblement de foule aux fins d'entraver la circulation>>, infraction réprimée à l'article 291 du Code pénal.
On 12 March 2006, Chen Guangjun and Chen Guangyu were taken into criminal detention, in accordance with the law, on suspicion of having committed an offence under article 291 CCC, on the gathering of crowds for the purpose of disrupting the movement of traffic.

Le 16 juillet 2013, Xu a été arrêté par le bureau de la sécurité publique de Beijing conformément au Code pénal parce qu'il était soupçonné du délit de rassemblement d'une foule aux fins de troubler l'ordre public.
On 16 July 2013, Xu was detained by the Beijing public security organ, pursuant to the criminal code, on suspicion of a crime of gathering s crowd to disrupt public order.

Le 21 juin 2006, le Bureau de la sécurité publique du canton de Yinan lui a présenté le mandat d'arrêt no 193 (2006), dans lequel il était indiqué que ce bureau avait l'approbation du parquet populaire du canton pour procéder à son arrestation parce qu'il était soupçonné de <<destruction intentionnelle de biens>> et de <<rassemblement de foule aux fins d'entraver la circulation>>, conformément aux dispositions applicables du Code pénal et du Code de procédure pénale.
On 21 June 2006, officials of the Yinan PSB issued Chen arrest warrant No. 193 (2006), stating that the Yinan County People's Procuratorate approved that the county PSB carry out the arrest of Chen Guangcheng on suspicion of "intentional destruction of property" and "gathering a crowd and disturbing traffic order", and recalling the relevant provisions of the Chinese Criminal Code (hereinafter "CCC") and Criminal Procedural Law.

31. En ce qui concerne la période à partir du 11 mars 2006, date à laquelle Chen Guangcheng, à la suite d'une manifestation tenue ce jourlà, a été accusé d'avoir rassemblé une foule pour perturber la circulation - les chefs d'inculpation communiqués le 11 juin 2006 étant ceux de <<rassemblement de foule aux fins d'entraver la circulation>> et de <<destruction intentionnelle de biens>>, prévus à l'article 291 du Code pénal −, le Groupe de travail constate que Chen Guangcheng s'est heurté à des obstacles importants dans l'exercice de son droit à la défense.
31. As to the period after 11 March 2006, when he was charged following a demonstration on that day pursuant to article 291 CCC for the gathering of crowds for the purpose of disrupting the movement of traffic by the Government, charges which were communicated on 11 June 2006 as those of "gathering crowds to obstruct traffic" and "destructing property", the Working Group finds that there were significant obstacles in the exercise of Mr. Chen's defence.

Le 12 juillet 2013, il a été arrêté par le bureau de la sécurité publique de Beijing sur l'inculpation de rassemblement d'une foule aux fins de troubler l'ordre public.
On 12 July 2013, he was detained by the Beijing public security organ on a criminal charge of gathering a crowd to disrupt public order.

Le 18 août 2013, le bureau de la sécurité publique l'a arrêté parce qu'il était soupçonné rassembler une foule aux fins de troubler l'ordre public.
On 18 August 2013, he was detained by the public security organ on suspicion of gathering a crowd to disrupt public order.

Le 4 septembre 2013, il a été arrêté par le bureau de la sécurité publique d'An Hui parce qu'il était soupçonné du délit de rassemblement d'une foule aux fins de troubler l'ordre public.
On 4 September 2013, he was detained by the An Hui public security organ on suspicion of the crime of gathering a crowd to disrupt public order.