Перевод для "darwinisme social" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La plupart des présupposés philosophiques des notions et idéologies du développement participent de ce darwinisme social, lui-même étant en partie un héritier des doctrines scientistes de la fin du XIXe siècle européen.
Most of the philosophical assumptions underlying the concepts and ideologies of development draw from this social Darwinism, which itself was, in part, a legacy of the scientistic doctrines of the end of the nineteenth century in Europe.
Le MRAP regrette toutefois que le Rapporteur spécial n'aille pas jusqu'à affirmer dans ses conclusions que seule une inégalité compensatrice permettrait de progresser vers l'égalité des chances et de renverser les dogmes du "darwinisme social".
MRAP regretted, however, that the Special Rapporteur had not gone so far as to state in his conclusions that only through a compensatory inequality would it be possible to progress towards equal opportunity and disprove the tenets of “social Darwinism”.
Certains observateurs comme George Soros se sont déclarés préoccupés par l'<< ultralibéralisme >>, une philosophie qui s'apparente fortement au darwinisme social et postule qu'une politique de laisser-faire est toujours la solution optimale.
43. Some observers, like George Soros, have expressed concern at "market fundamentalism", a philosophy that has much in common with social Darwinism and assumes that a laissez-faire policy is always the optimal solution.
Il y a "darwinisme social" quand une philosophie d'évolution linéaire et de sélection "naturelle" par la capacité d'adaptation au milieu et à l'histoire est appliquée aux sociétés, aux groupes et aux individus.
"Social Darwinism" exists when a philosophy of linear evolution and "natural" selection through the capacity to adapt to the environment and history is applied to societies, groups and individuals.
Un certain "darwinisme" social revêt les couleurs de l'efficacité alors qu'il n'est que le reflet d'un cynisme dépourvu d'imagination.
There is a kind of social "Darwinism" which parades as efficiency, whereas, in fact, it is merely cynicism and lack of imagination.
i) Le darwinisme social conduit au mépris et à l'exclusion d'une majorité de l'humanité
(i) Social Darwinism leads to contempt for, and exclusion of, most of mankind.
Un article récent sur les dangers de ce qui était qualifié de "Darwinisme social", c'est-à-dire la notion de survie des plus aptes seulement, s'applique aussi à la situation économique qui règne actuellement dans le monde.
A recent article on the dangers of what was termed "social Darwinism", i.e. the notion that only the fittest should survive, was equally relevant to the world's current economic situation.
Certaines formes de darwinisme social et de destruction de l'environnement sont liées à cette agressivité et au culte de la performance.
Certain forms of social Darwinism and environmental destruction are linked to this aggressiveness and to the cult of performance.
On peut soutenir qu'il existe un "darwinisme social" : les sociétés qui observent des principes éthiques, dont la tolérance et la solidarité, sont celles qui survivent le mieux.
It is possible to argue that there is a "social Darwinism": that the societies which observe such ethical principles as tolerance and solidarity are best able to survive.
Les études anthropologiques, le darwinisme social, l'eugénisme et de nombreuses disciplines scientifiques accordèrent une place importante à la doctrine raciale, qu'ils déformèrent pour échafauder des constructions sociales de la division, de la polarisation et de l'exclusion.
In anthropological studies, theories of social Darwinism, eugenics and many disciplines in the sciences the doctrine of race was given great prominence and distorted to develop social constructions of division, polarization, as well as exclusion.
À côté de ça, le darwinisme social est une aimable plaisanterie !
From where I stand, that makes social Darwinism look like a walk in the park.
"À la défense du Darwinisme Sociale et du Second Amendement".
"In Defense of Social Darwinism and the Second Amendment."
Au début, j'ai prévu une citation contre le Darwinisme social, un débat sur l'âge doré, les magnats de l'industrie et la Grande Société, sur la grande disparité sociale dans le pays, et je finis avec une version blues de Fight the Power des Public Enemy.
Okay, I'm gonna start with a quote against social Darwinism, then a discussion of the Gilded Age, the robber barons, the Great Society, how we ended up with a huge wealth disparity in this country, and then, I end with a bluegrass version of Public Enemy's "Fight the Power."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test