Перевод для "d'origine polonaise" на английский

D'origine polonaise

• of polish origin
• from poland

Примеры перевода

of polish origin

Ces consultants, dont 80 % étaient polonais ou d’origine polonaise, ont effectué des missions de courte durée pour répondre aux besoins dans des domaines divers : gestion de la qualité en entreprises, réformes législatives, services sociaux et restructuration industrielle.
These consultants, 80 per cent of whom are Polish or of Polish origin, have carried out short-term missions to address needs in areas such as quality management in enterprises, legislative reform, social services and industrial restructuring.

S'agissant de la direction de la sûreté générale, une autre raison a été avancée, à savoir que du matériel d'origine polonaise a été importé en 1994-1995 sans avoir été déclaré en vue de fabriquer des pesticides qui peuvent être transformés en vue de produire des agents chimiques, alors que l'on sait que cette accusation est dénuée de tout fondement et qu'il était possible de la vérifier auprès des autorités polonaises.
With regard to the Directorate of General Security headquarters he mentioned another reason, saying that there were items of equipment of Polish origin that were imported in 1994 and 1995 in an undeclared manner for a pesticide plant that could be modified as a plant for the production of chemical agents. This accusation is, of course, groundless, and this fact could have been verified by the Polish authorities.

1. L'auteur de la communication, datée du 4 mai 2004, est M. Michal Klečkovski, Lituanien d'origine polonaise, résidant actuellement en Lituanie.
1. The author of the communication, dated 4 May 2004, is Michal Klečkovski, a Lithuanian citizen of Polish origin, currently residing in Lithuania.

La demande de changement est examinée si elle se justifie par des motifs importants, comme par exemple la situation d'une personne dont le nom n'est pas d'origine polonaise.
The application for the modification of name shall be examined if it is justified by important circumstances. The latter include the situation when a person has a name with non-Polish origin.

8.4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur qui affirme que la transcription de son nom devrait être modifiée de façon à refléter son origine polonaise, même si c'est uniquement avec des lettres de l'alphabet lituanien (voir plus haut, par. 3.4), le Comité note que l'auteur n'a jamais soulevé ce point devant les autorités nationales.
8.4 With regard to the author's claim that the spelling of his name should be modified so as to reflect his Polish origins, while only using Lithuanian letters (see paragraph 3.4 above), the Committee notes that the author has never presented this claim to the national authorities.

La table ronde a débouché sur l'adoption, le 12 juin 2011, d'une déclaration commune concernant l'appui aux citoyens allemands d'origine polonaise et aux Polonais vivant en Allemagne, ainsi qu'à la minorité allemande vivant en Pologne, conformément au Traité polono-allemand.
It was followed by the adoption of the common statement of the Round Table of 12 June 2011, on supporting German citizens of Polish origins and Polish people in Germany, as well as German minority in Poland, according to the Polish-German Treaty on Good Neighbourhood and Friendly Cooperation.

Cependant, aucun de ces groupes n'est spécialement concentré dans telle ou telle partie du Bélarus, excepté dans l'ouest du pays, où vivent un grand nombre de personnes d'origine polonaise.
There was, however, no compact group of any given nationality in the territory of Belarus, except that in the western oblasts there was a significant number of persons of Polish origin.

Il en va de même des immigrés originaires du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, dont la plupart sont d'origine polonaise, et de ceux qui viennent d'Arménie, du Kazakhstan, des États-Unis et du Viet Nam.
The same was true of immigrants from Belarus, the Russian Federation and Ukraine, most of whom were of Polish origin, and those from Armenia, Kazakhstan, the United States and Viet Nam.

Par ailleurs, constatant que le paragraphe 5 de l'article 52 de la Constitution polonaise stipule que la personne dont "l'origine polonaise" a été constatée conformément à la loi a le droit de s'établir sur le territoire de la République de Pologne, il s'interroge sur le sens de l'expression "origine polonaise" : s'agit—il de l'origine ethnique ou nationale et cette disposition de la Constitution, lue dans le contexte du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, signifie—t—elle que seules les personnes d'origine polonaise peuvent considérer la Pologne comme leur propre pays ?
Article 52 (5) of the Polish Constitution stipulated that anyone whose "Polish origin" had been confirmed in accordance with statute could settle permanently in Poland, and he wondered what was meant by the term "Polish origin": did it mean ethnic or national origin and did that provision of the Constitution, read in the context of article 12, paragraph 4, of the Covenant, mean that only persons of Polish origin could consider Poland as their own country?