Перевод для "désigner un héritier" на английский

Désigner un héritier

• appoint an heir
• designate an heir

Примеры перевода

appoint an heir

Pour des raisons historiques et religieuses, le législateur sénégalais a été contraint de prévoir également un régime dit de droit musulman, qui désigne comme héritiers non seulement la femme et les enfants mais aussi les parents et les autres épouses.
For historical and religious reasons, the Senegalese legislature had been obliged to provide also for a so-called Islamic law system, which appointed as heirs not only the wife and children but also the parents and the other spouses.

designate an heir

Pour la Cour d'Appel, ce bien n'entre pas dans la masse successorale parce que le conseil de famille a déjà désigné les héritiers.
For the Court of Appeal, this property was not a part of the succession estate because the family council had already designated the heirs.

La manifestation de la volonté d'accepter une succession ne résulte pas clairement de ce que le successible a été désigné comme héritier.
Manifestation of willingness to accept a succession does not follow clearly from the fact that the party entitled to succeed has been designated as heir.