Перевод для "déplorer la perte" на английский

Déplorer la perte

• lament the loss
• mourn the loss

Примеры перевода

lament the loss

M. Valero Briceño (Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela tient à exprimer sa profonde tristesse face aux récents événements survenus en Libye, et elle déplore les pertes humaines enregistrées dans ce pays frère.
Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela expresses its deep regret over recent events in Libya and laments the loss of human lives in that brotherly country.

Les membres du Conseil se sont déclarés profondément indignés par cet incident et ont déploré les pertes en vies humaines et en biens causées par ces violences.
Council members expressed their outrage at the incident and lamented the loss of life and property resulting from the violence.

mourn the loss

45. Je déplore la perte des 29 soldats des Nations Unies originaires du Pakistan et du Maroc, tués dans l'exercice de leur tâche de maintien de la paix, et je regrette que 88 soldats originaires du Maroc, du Pakistan et des Etats-Unis d'Amérique aient été blessés.
45. I regret and mourn the loss of 29 United Nations soldiers from Pakistan and Morocco, killed in the performance of their peace-keeping duties, and the wounding of 88 soldiers from Morocco, Pakistan and the United States of America.

La communauté des Nations Unies tout entière déplore la perte d'un bon ami et d'un diplomate de talent.
The entire United Nations community mourns the loss of this good friend and skilled diplomat.