Перевод для "délibérément évité" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Il a cependant délibérément évité de les mentionner dans le projet de mandat.
But we have deliberately avoided setting these down in the draft mandate.
Il a en outre été indiqué que le projet de convention avait délibérément évité de traiter des questions de causalité, pour les laisser au droit national, et qu'il n'y avait donc pas de raison suffisante de perturber la série complexe de compromis que représentait la rédaction du texte actuel.
Further, it was indicated that the draft convention had deliberately avoided the discussion of issues of causality, leaving it to national law, and that there was thus insufficient reason to disturb the complex series of compromises represented in the drafting of the current text.
Ces dernières années, le Sous-Comité avait délibérément évité de s'étendre sur l'insuffisance des ressources mises à sa disposition pour ses travaux.
In recent years, the Subcommittee had deliberately avoided dwelling on the inadequacy of the resources made available to it for its work.
41. Par ailleurs, Mme Tavares da Silva souhaite elle aussi faire valoir que les mots << équité >> et << égalité >> ne sont pas interchangeables; << équité >> renvoie à l'idée de traitement équitable, alors que << l'égalité >> est une notion plus vaste signifiant l'égalité des droits, des possibilités, de la dignité et des responsabilités et, à ce titre, est délibérément évitée par certains pays souhaitant interpréter de manière très étroite les obligations leur incombant en vertu de la Convention.
41. In addition, she wished to reinforce the point that the terms "equity" and "equality" were not interchangeable; "equity" related to fair treatment of persons, whereas "equality" was a broader concept implying equal rights, opportunities, dignity and responsibilities, and as such was deliberately avoided by some countries wishing to take a narrow view of their obligations under the Convention.
60. Par ailleurs, il ne faudrait pas perdre de vue que la CDI a délibérément évité d'établir une hiérarchie entre les facteurs en raison de la grande diversité des cours d'eau dans le monde.
Moreover, it must not be forgotten that the Commission had deliberately avoided establishing a hierarchy among the factors, in view of the great diversity of watercourses throughout the world.
Le secrétariat de l'Agence a délibérément évité de se faire représenter lors des opérations de rechargement, alors que nous avions loyalement proposé qu'il soit présent dès le début, et il a entravé le fonctionnement normal de nos installations nucléaires.
The Agency secretariat deliberately avoided being present at the refuelling, ignoring our fair proposal for its presence from the beginning, and hindered the normal operation of our nuclear facilities.
En second lieu, s'agissant du point 11 a) i), le "rétablissement" des droits de l'homme introduit un élément nouveau; la Sous—Commission a délibérément évité dans le passé de viser rien d'autre que la promotion et la protection des droits de l'homme.
Secondly, in item 11 (a) (i) the “restoration” of human rights introduced a new element; in the past the Sub—Commission had deliberately avoided referring to anything other than the promotion and protection of human rights.
Je voulais délibérément éviter de rencontrer le Borg pour que rien ne vienne faire obstacle à notre plan.
I think I deliberately avoided meeting the Borg because I didn't want anything to get in the way of our plan.
C'est vrai, un grand pays que tu as délibérément évité depuis la mort de Brad.
Yes, it is, it's a big country I know you've been deliberately avoiding since Brad's death.
Est-ce que l'un d'eux a délibérément évité de tirer sur des cibles civiles?
Have any of them deliberately avoided shooting at civilian targets?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test