Перевод для "décaissement rapide" на английский

Décaissement rapide

• fast disbursement
• rapid disbursement

Примеры перевода

fast disbursement

Parce qu'ils sont rapidement exécutables et mis en œuvre grâce à des procédures de décaissement rapides, ces projets sont un moyen essentiel et idéal de stabilisation à l'échelon local.
82. Quick-impact projects are uniquely positioned as key stabilization instruments at the community level that are quick-acting and implemented through fast-disbursing mechanisms.

Le nouveau mécanisme de financement compensatoire devrait permettre le décaissement rapide, sans conditions ou à des conditions peu restrictives, de fonds dont le montant serait proportionnel à la gravité des chocs.
The key features of a reformed official compensatory liquidity architecture should include fast disbursement of funds, with low or no conditionality, in proportion to the severity of shocks.

Parce qu'ils ne tardent pas à produire des résultats et que leur exécution repose sur des procédures de décaissement rapides, ces projets sont bien placés pour devenir un mécanisme essentiel de stabilisation à l'échelon local.
122. Because they are quick-acting and implemented through fast disbursing mechanisms, quick-impact projects are uniquely positioned to serve as key stabilization instruments at the community level.

57. Ainsi, la Banque interaméricaine de développement a mis en place un fonds de décaissement rapide (InfraFund) pour l'élaboration de projets d'infrastructure écologiques et résilients face aux changements climatiques en Amérique latine et dans les Caraïbes.
57. For instance, the Inter-American Development Bank has put in place a fast-disbursing fund (InfraFund) for the preparation of climate-resilient and sustainable infrastructure projects in Latin America and the Caribbean.

Le nouveau fonds MicroLead du Fonds d'équipement des Nations Unies dispose d'un mécanisme de décaissement rapide destiné aux pays sortant d'un conflit, qui a été expérimenté l'année dernière au Sud-Soudan.
27. The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) new MicroLead facility has a "fast-disbursing" window specifically designed for post-conflict conditions, which was piloted last year in Southern Sudan.

Le Fonds pour la consolidation de la paix et les autres fonds prépositionnés de décaissement rapide ne suffiront pas à éliminer le hiatus.
77. The Peacebuilding Fund and other fast-disbursing pre-positioned funds will not be sufficient to close the gap.

En appliquant son nouveau mandat et en s'attaquant aux points problématiques relevés dans les évaluations, le Fonds devrait pouvoir devenir un instrument souple, réactif et audacieux de décaissement rapide pour la consolidation de la paix et servir pleinement dans l'esprit du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain des conflits.
Applying the new terms of reference while addressing the challenges identified in the evaluations should enable the Fund to serve as a fast-disbursing, agile, responsive and risk-taking peacebuilding instrument that can be fully utilized in the spirit of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.

Toutefois, certaines de ces banques avaient fait savoir que leur statut et actes constitutifs limitaient ou interdisaient certains types de mesures (l'aide budgétaire par des prêts à décaissement rapide, par exemple, dans le cas de la BERD).
However, some of these banks have indicated that their charter and founding agreements impose certain limitations or prohibitions on particular types of action (e.g., fast disbursing budgetary assistance, in the case of EBRD).

Dans ce contexte, elle a prévu pour 1994 un prêt à décaissement rapide d'un montant total supérieur à 40 millions de dollars au titre de l'appui à la balance des paiements.
In that context, the Bank programmed for 1994 a fast-disbursing balance-of-payments loan totalling over $40 million.

rapid disbursement

Ce fonds est conçu de manière à permettre des décaissements rapides, une souplesse maximum et la fourniture au Gouvernement rwandais d'aides spécifiques.
The utilization of this Trust Fund is guided by the need for rapid disbursement, maximum flexibility and targeted support for the Government of Rwanda.

Le Fonds a été créé pour servir de fonds d'urgence pour la paix, effectuant des décaissements rapides pour les pays qui sortent d'un conflit.
29. The Fund was established to operate as a rapid-disbursing, emergency peace fund for countries emerging from conflict.

— Affecter d'urgence le quart de leurs contributions annoncées pour 1996 qui n'a pas encore été engagé afin de permettre des décaissements rapides sur le terrain;
∙ urgent allocation of the 25% of donors' pledges for 1996 which have yet to be committed to enable rapid disbursement on the ground

La proposition du Groupe de Rio concernant le décaissement rapide est une possibilité à cet égard.
The proposal submitted by the Rio Group on rapid disbursement was one option to that end.

Le décaissement rapide des contributions annoncées à ce jour constitue une priorité absolue.
The rapid disbursement of funds pledged so far is a top priority.

Ces décaissements rapides sont approuvés par le chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix selon une procédure simplifiée.
This rapid disbursement will be approved by the head of the Peacebuilding Support Office on the basis of a simplified submission format.