Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Il est redonné une forme à la viande avant de la cuire, le cas échéant, et de la servir.
The meat is compacted and shaped, cooked if applicable, and served.
гл.
Elles vivent dans des conditions très différentes de celles des villes; il leur faut souvent parcourir de grandes distances à pied pour faire cuire le pain de la famille ou pour prendre de l'eau et beaucoup d'entre elles manquent de nourriture, de logement et d'accès à une éducation de base.
Women in rural areas lived in very different conditions from women in urban areas; they often had to walk a great distance to bake their family's bread or to collect water, and many of them lacked food, housing and access to basic education.
Islam Maher Dweidar, âgée de 16 ans, a été tuée par une balle qui l'a touchée à la tête alors qu'elle faisait cuire du pain avec sa mère dans la cour de leur maison à Jabaliya, le lundi 4 octobre.
Islam Maher Dweidar, age 16, was killed by a bullet to the head as she baked bread with her mother in the yard of her home in Jabaliya on Monday, 4 October.
Ces sous-secteurs traitent notamment la viande, les cuirs, la laine, le lait, les fruits, les baies, les légumes, les céréales, le coton, le poisson, la graisse, l'huile, le pain, les produits de boulangerie, les pâtes alimentaires, la volaille, les œufs, le sucre blanc, les confiseries, les aliments en conserve, les aliments pour bébés et les mélanges alimentaires pour animaux.
These subsectors include the processing of meat, hides and wool, milk, fruit, berries and vegetables, grains, cotton, fish, fat and oil products, bread, baked goods and pasta products, poultry and eggs, white sugar, confectionery, canned foods, baby food and compound animal feed.
Ils disposent en particulier de matériel de bureau, d'équipement lourd et de petit outillage ainsi que d'installations qui leur permettent d'apprendre aux femmes à faire cuire du pain et à confectionner des vêtements ainsi que de les familiariser avec l'informatique.
In particular, they have office machines, heavy and light equipment and facilities for teaching women bread baking, computer literacy and dress-making.
Une autre survivante a dit que c'était la première nuit qu'elle avait pu faire cuire du pain.
Another survivor noted that it was the first night she could bake bread.
1248. Il y a à l'Ecole une dizaine d'ateliers où on enseigne aux garçon s les aspects théoriques et pratiques de la soudure, de la fabrication de vêtements et de la menuiserie, de la conception de jardins, de la maçonnerie, du travail du cuir, de la mécanique automobile, de la cuisine/boulangerie, du capitonnage et de la plomberie.
1248. There are some ten trade shops at the School where boys are taught the practical and theoretical aspects of welding, tailoring, woodwork and carpentry; form/gardening; masonry; leather craft; auto mechanic; catering/baking; upholstery and plumbing.
L'approvisionnement des boulangeries en farine enrichie ne réglerait pas le problème dans toutes les régions du pays, car la plupart des ruraux font cuire eux-mêmes leur pain.
Supplying bakeries with fortified flour would not solve the problem in every part of the country since most people in the rural areas bake their own bread.
Depuis septembre 2006, le PAM a offert des repas à 10 000 écoliers dans 85 écoles, équipé les écoles de fours pour leur permettre de cuire elles-mêmes leur pain et fourni de la nourriture à 7 400 personnes dans 15 communautés des districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli en collaboration avec l'association World Vision International.
Since September 2006, WFP has provided on-site feeding for 10,000 schoolchildren in 85 schools, supplied schools with ovens to establish inschool baking facilities, and provided food for 7,400 people in 15 communities in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts in collaboration with World Vision International.
Efforçons-nous donc tous, chacun à sa manière, de <<cuire>> cette réunion pour en faire un plat de désarmement nutritif et succulent.
So let us all in our various ways, seek to bake this meeting into a nutritious and delicious disarmament pie.
гл.
La conception du système de four existant, les propriétés du mélange combustible, incluant les déchets et la capacité à cuire les matières premières peuvent avoir un effet sur la capacité à demeurer dans cette plage.
Existing kiln system design, fuel mix properties including waste, raw material burnability can influence the ability to be in the range.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test