Перевод для "coupe les cheveux" на английский

Coupe les cheveux

• cut the hair
• shorn

Примеры перевода

cut the hair

Après les avoir arrosées d'essence, les ravisseurs ont menacé de les immoler et leur ont coupé les cheveux à coups de couteau.
The abductors poured oil on them, threatened to set them on fire and cut their hair off with the knife.

À cet égard, un observateur a fait savoir au Représentant que trois jeunes filles avaient récemment été assassinées dans la région de Garm pour avoir coupé leurs cheveux et dansé en public.
In this connection, an observer informed the Representative that three young girls had recently been murdered in the Garm region for having cut their hair and danced in public.

S'agissant de la pratique de couper les cheveux des prisonniers, de nombreuses personnes ont affirmé que, pour un Indien, cet acte était équivalent à la castration.
Concerning the question of cutting the hair of Native American prisoners, many individuals asserted that this act was tantamount to castration.

Ces rites consistent notamment à lui couper les cheveux durant la période de deuil pour l'isoler des autres femmes et des avances d'hommes, et à la confiner au sein de la famille de son époux décédé afin de garantir sa sécurité et sa protection par cette dernière;
Such rites include cutting her hair during the mourning period so as to isolate her from other women and the advances of men and confining her within the environment of her husband's family in order to promote her security and provide protection by the family;

66. Enfin, une cinquième catégorie de plaintes a trait aux enfants auxquels il a été demandé dans certaines écoles de couper leurs cheveux.
66. Finally, a fifth category of complaints concerns children asked in certain schools to cut their hair.

Les soldats lui ont ensuite coupé les cheveux, les ont mélangés à du sable et à de l'eau, et l'ont forcé à les manger.
The soldiers then cut his hair, mixed it with sand and water and forced him to eat it.

Selon le Bureau du Médiateur, ces enfants ont été autorisés à être scolarisés sans qu'on les oblige à se couper les cheveux.
According to the ombudsman, the children were allowed to return to school without having to cut their hair.

Au cours de la période couverte par ce rapport, le Bureau du Defensoria del pueblo a agi comme médiateur dans le cas de quatre enfants rastafari qui n'ont pu accéder à l'école publique parce qu'ils refusaient de se couper les cheveux.
During the period covered by this report, the Ombudsman's Office mediated the case of four Rastafarian children denied access to public school because they refused to cut their hair.

L'avocat des Rastafaris a objecté que la prison faisait preuve de discrimination à l'égard des hommes dans la mesure où les femmes n'étaient pas tenues de se couper les cheveux pendant leur séjour en prison.
The lawyer for the Rastafarians claimed that the prison was discriminating against men as women are not expected to cut their hair while in prison.

Les étudiants qui n'ont pas été renvoyés étaient bien plus jeunes et étaient disposés à porter un vêtement sur leur chignon, tandis que d'autres sont allés à l'école tête découverte, ont pris des cours à distance ou ont coupé leurs cheveux.
The students who were not suspended were considerably younger and were prepared to wear clothing over their hair, while others either went to school bare-headed, took correspondence courses or cut their hair.

Couper les cheveux, ça embellit.
Cutting the hair, this makes something beautiful.

Avec quoi tu lui as coupé les cheveux?
- What'd you cut the hair off with?

Si nous, euh, couper les cheveux ... trimlabarbe.
If we, um, cut the hair... trim the beard.

Coupe les cheveux, ajoute quelques années ...
Cut the hair, add a few years...

C'est le parrain qui coupe les cheveux.
The godfather cuts the hair.

C'était risqué de lui couper les cheveux.
Knows he left himself exposed by cutting the hair.

Tu racontes les blagues, je coupe les cheveux.
You tell the joke. I cut the hair.