Перевод для "contredite par les faits" на английский

Contredite par les faits

• contradicted by the facts

Примеры перевода

contradicted by the facts

Les résultats ont montré que 90 % des conducteurs pensaient avoir un comportement responsable sur la route (ce qui est contredit par le fait qu'il y a proportionnellement deux fois plus d'accidents mortels en Turquie que dans l'UE) et que 95 % des conducteurs n'avaient reçu aucune formation formelle ou informelle après avoir obtenu leur permis de conduire.
The research showed that 90 per cent of the drivers believes that they act responsibly in traffic (this is in contradiction with the fact that fatal traffic accidents in Turkey are double than EU levels) and that 95 per cent of the drivers received no formal or informal training after receiving their licence.

Bien que cet argument puisse apparaître de prime abord assez subtil, il est contredit par les faits de la cause.
While this argument may be considered on the surface as rather subtle, it is contradicted by the facts of the case.

Ses affirmations de laïcité et de transparence sont contredites par les faits.
Its claims of secularism and transparency were contradicted by the facts.

La notion de légitime défense est contredite par le fait que la victime, d'après l'expertise balistique, fut tuée par derrière.
This claim is in contradiction with the fact that the ballistic expertise showed that the victim was killed from the back.

Ces allégations qui font état de "violations des droits de l'homme qui ne cessent" et d'une "politique de répression et de nettoyage ethnique" contre les musulmans yougoslaves de la Raska sont totalement dénuées de fondement et sont contredites par les faits et la réalité de la situation sur place.
The allegations of "... ongoing violations of human rights ..." and "... policy of repression and ethnic cleansing ..." of the Yugoslav Muslims in the region of Raska are absolutely unfounded and are in contradiction to the facts and the situation on the ground.

Cette accusation est fausse et contredite par les faits tels qu'ils sont connus des autorités compétentes, des milieux importants, des médias et de l'opinion publique mondiale.
This accusation is untrue and contradicts the actual facts known to the competent officials, important quarters and world public opinion media.

L'opinion du Comité est également contredite par le fait que la situation du pays et ses principaux indicateurs sociaux le situent à l'avant-garde des pays en développement, avec des niveaux comparables à ceux des pays développés.
The Committee's view is also in contradiction with the fact that Cuba's situation and its main social indicators place it in the vanguard of the developing countries, at levels comparable with those of the developed countries.

Cela semble être contredit par les faits.
That would seem to be contradicted by the facts.