Перевод для "contrairement à la vérité" на английский

Contrairement à la vérité

• unlike the truth
• contrary to the truth

Примеры перевода

contrary to the truth

Quand la presse a cherché à savoir sur quelle source Bush se fondait pour faire des déclarations aussi insolites, des fonctionnaires de la Maison-Blanche ont indiqué qu'il s'agissait d'une dissertation sur Cuba rédigée en 2001 par Charles Trumbull, alors élève de propédeutique et maintenant étudiant de droit de l'Université nord-américaine de Vanderbilt, qui a affirmé qu'il était << décourageant de voir des parties de ce texte dénaturées et tirées de leur contexte pour soutenir des conclusions contraires à la vérité >>.
At the time, the student in question, Charles Trumbull, who now attends the Vanderbilt University Law School, was studying at Dartmouth College. The young man was annoyed at how his project had been manipulated by the White House, and said, "It is really disheartening to see bits of my research contorted, taken out of context, and used to support conclusions that are contrary to the truth".

Cette affirmation est contraire à la vérité et tout à fait inacceptable, car tous les organismes de l’ONU et autres ont pu constater que la distribution était équitable et l’ont mentionné dans leurs rapports.
That statement was contrary to the truth and wholly unacceptable, since all United Nations and other agencies had observed that the distribution was equitable and had said as much in their reports.

L'article 87 du COC dispose que "Celui qui, contrairement à la vérité, affirme ou répand par la voie de la presse ou autrement des faits qui sont de nature à nuire au crédit, à la considération ou aux intérêts de la personne ou du corps auquel le fait est imputé, est tenu envers la partie lésée des dommages résultant de son fait, lorsqu'il savait ou devait savoir la fausseté des faits imputés, le tout sans préjudice des peines édictées par la loi.
Article 87 of the Code stipulates that "Anyone who, contrary to the truth, affirms or publicizes, through the press or any other means any facts that are likely to damage the reputation, standing or interests of the person or body to which the fact is attributed, is liable towards the injured party for any damage resulting from his act if he knew or ought to have known the falsity of the facts in question, notwithstanding any penalties established by law.

Il demande ensuite au suspect de décliner son identité, conformément à l'article 129 du présent Code, et appelle l'attention du suspect et des autres personnes présentes sur le fait qu'ils ne doivent rien dire à l'audience qui soit contraire à la vérité, au règlement et aux bienséances.
Afterward, he inquires about the identity of the suspect according to article 129 of the Criminal Procedures Code and warns the suspect and other persons present in the court not say anything that is contrary to the truth, rules and etiquette of the court during the hearing.

- Cette façon de présenter la chose est-elle contraire à la vérité ?
Is this presentation of the facts contrary to the truth?