Перевод для "configurations particulières" на английский

Configurations particulières

• special configurations
• specific configurations

Примеры перевода

special configurations

En plus des accords relatifs à la protection de l'environnement, la configuration particulière de la mer Méditerranée et de la mer Baltique a également permis la conclusion d'autres accords dans le but de consolider les relations amicales entre les États côtiers respectifs, influant ainsi sur l'évolution politique de ces régions.
In addition to environmental agreements, the special configuration of the Mediterranean Sea and the Baltic Sea, in particular, have also given rise to other agreements concluded with the objective of consolidating friendly relations among respective coastal States, thereby influencing the political developments of those regions.

specific configurations

Bien que le mode de réalisation des droits réels par une action sur les biens puisse varier énormément selon le type de droit réel exercé et la configuration particulière des règles de procédure de l'État, ces règles qui régissent l'exercice des droits après défaillance sont, pour la plupart, impératives.
Although the specifics of enforcement of property rights through property actions can vary greatly depending on the particular property right enforced and the specific configuration of a State's procedural laws, for the most part these rules governing enforcement of post-default rights are mandatory.

Bien que le mode de réalisation des droits réels par une action in rem puisse varier énormément selon le type de droit réel exercé et la configuration particulière des règles de procédure de l'État, ces règles qui régissent l'exercice des droits après défaillance sont, pour la plupart, impératives.
Although the specifics of enforcement of property rights through in rem actions can vary greatly depending on the particular property right enforced and the specific configuration of a State's procedural laws, for the most part these rules governing enforcement of post-default rights are mandatory.

5. Le Président dit que, sur la base de la décision prise par la Commission d'inscrire le Libéria à son ordre du jour, et conformément au paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, ainsi qu'au règlement intérieur provisoire de la Commission (PBC/1/OC/3), il croit comprendre que le Comité souhaite créer une configuration particulière pour ce pays, dont les membres seraient initialement ceux du Comité, en attendant d'autres consultations au sein de celui-ci au sujet de membres additionnels.
5. The Chairperson said that, on the basis of the Committee's decision to place Liberia on the Commission's agenda, and pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), as well as the Commission's provisional rules of procedure (PBC/1/OC/3), he took it that the Committee wished to establish a country-specific configuration on Liberia, with membership consisting, initially, of the members of the Committee, pending further consultations within the Committee on additional members.