Перевод для "concepts occidentaux" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
17. L'effort pour transplanter le concept occidental des droits de propriété a créé un certain nombre de problèmes, cependant.
17. The effort to transplant the Western concept of property rights has created a number of problems, however.
La dénonciation par les femmes et filles autochtones des violences dont elles sont victimes a sur les familles et les communautés des conséquences qu'il convient d'examiner, car elles sont souvent accusées d'être << déloyales >> ou << corrompues par des concepts occidentaux >>.
The impact of indigenous women and girls reporting violence upon families and communities must be explored because often women are accused of being "disloyal" or "corrupted by Western concepts".
L'Australie pense que les personnes sceptiques qui disent que la démocratie est un concept occidental qui ne prendra jamais racine au Moyen-Orient se trompent.
Australia believes that the sceptics who that say that democracy is a Western concept that will never take root in the Middle East are wrong.
La justice et les droits de l'homme ne doivent pas entièrement reposer sur des concepts occidentaux, mais doivent tout autant tenir compte de notre diversité.
Justice and human rights: these must not be based entirely on Western concepts but should take into equal consideration our diversity.
Toutefois, en raison de certaines lacunes, telles que le recours aux concepts occidentaux de propriété privée et de connaissances scientifiques et l'impossibilité d'accepter une documentation non normalisée, les instruments actuels sont incapables d'empêcher l'appropriation intellectuelle des connaissances traditionnelles.
However, certain deficiencies in the current instruments render them incapable of protecting traditional forest-related knowledge against intellectual appropriation, such as a reliance on the Western concepts of private property and of scientific knowledge, and an inability to accept non-standardized documentation.
41. En 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté que les ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme ne bénéficiaient pas d'un appui fort et que les droits de l'homme étaient vus comme un concept occidental non compatible avec la culture traditionnelle.
In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that there was not a strong support-base for human rights NGOs, and there was a perception that human rights were a Western concept not in line with traditional culture.
Le Mexique rejette également l'idée que le concept des droits de l'homme est un concept occidental qui n'est par conséquent pas applicable dans les sociétés aux traditions et cultures différentes.
Mexico also rejected the idea that human rights was a Western concept and thus not applicable to societies which had other traditions and cultures.
Au cours des deux décennies écoulées, la liberté − un droit universel et non un simple concept occidental réservé à une élite − et la démocratie ont progressé partout dans le monde.
Over the preceding two decades, freedom - which was a universal right and not just a Western concept reserved for an elite - and democracy had taken hold around the globe.
L'idée de faire de ces droits un concept <<occidental>> est souvent exploitée par ceux qui veulent justifier les violations dont ils se rendent coupables.
The idea of human rights as a "western" concept was often used as justification by those who violated those rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test