Перевод для "comptabilité fiscale" на английский

Comptabilité fiscale

• tax accounting

Примеры перевода

tax accounting

Toutefois, il est question de scinder toutes ces fonctions contradictoires en élaborant une loi distincte sur la comptabilité fiscale ou en calculant les bénéfices distribuables grâce à d'autres moyens (test de solvabilité, par exemple).
However, there are discussions about splitting up these contradictory functions by establishing a solely separate tax accounting law or implement other means of determining distributable profits (such as the solvency test).

De faire la distinction entre la comptabilité financière et la comptabilité fiscale
distinguish between financial accounting and tax accounting

Il est nécessaire de modifier le système de comptabilité fiscale afin de renforcer les investissements publics et privés, en particulier dans l'infrastructure, et de mettre en place des mesures anticycliques.
There was a need to modify the tax accounting system in order to enhance public and private investment, particularly in infrastructure, and to introduce contracyclical measures.

La troisième question qui se posait était de savoir si l'on pouvait concilier comptabilité financière et comptabilité fiscale.
The third issue was whether financial and tax accounting could be reconciled.

Compte tenu des multiples fonctions qu'un état financier distinct doit remplir (distribution des bénéfices, comptabilité fiscale et information), les IFRS ne sont pas applicables à ce type d'état pour le moment.
Due to the number of functions a separate financial statement has to fulfil (profit distribution, serving as a base for tax accounting and information) IFRS are not applicable for these statements at the moment.

Contrairement aux divers objectifs des états financiers distincts (tels que la distribution des bénéfices, la comptabilité fiscale et l'information des utilisateurs en général), les états financiers consolidés ne sont établis qu'à des fins d'information.
Contrary to the various objectives of separate financial statements (such as profit distribution, basis for tax accounting, and information for general users) consolidated financial statements are prepared solely for information purposes.

Un expert a dit qu'il fallait rapprocher la comptabilité financière non seulement de la comptabilité fiscale, mais aussi de la comptabilité de gestion.
One expert said that it was necessary to bridge the gap not only between financial and tax accounting but also between financial and management accounting.

Toutefois, la comptabilité fiscale ne reposait pas uniquement sur la réglementation de la comptabilité commerciale.
However, tax accounting did not only use commercial accounting regulations.

Ils servent en outre de base à la comptabilité fiscale.
Furthermore, separate financial statements serve as a basis for tax accounting.

La comptabilité fiscale influait sur la comptabilité commerciale et faussait les objectifs du bilan commercial;
tax accounting affects commercial accounting and distorts the objectives of the commercial balance sheet;