Перевод для "cohue" на английский

Cohue

сущ.

• crowd
• mob
• throng
• rabble
• squash
• squeeze
• pushing
• shoving

Примеры перевода

crowd сущ.

Il y a la cohue.
It's so crowded.

Il n'y aura pas trop de cohue ?
Won't it be a little crowded?

Voyez cette cohue.
Look at the size of this crowd.

C'est la cohue.
- You can't get through the crowds.

Alors entrez dans la cohue...
Then come join the crowd...

Il se faufilait dans la cohue
It crept through the crowd...

C'est la cohue, là-bas.
A heavily crowded place.

Cohue des vacances, nombreuses issues.
Holiday crowds. Multiple exits.

Tu n'imagines pas la cohue, dehors.
You wouldn't believe the crowd outside.

mob сущ.

C'est la cohue, là-haut.
- There's a big mob up there.

Ils sont devenu assez proches pour former une cohue.
They became close enough to form a mob.

Et la cohue... derrière moi... prouve que la basse saison est haute en couleurs à Miami !
Judging from the mob... ... around the pool here... ... there's nothing "off" about the off-season in Miami Beach this summer.

Vise cette cohue !
Look at that mob.

throng сущ.

Serviteurs personnels traçant un chemin à travers une cohues de femmes adoratrices se jetant à mes pieds.
Personal attendants clearing a path through throngs of adoring women throwing themselves at my feet.

rabble сущ.

D'une cohue, j'en ferai des vainqueurs à nouveau, et le bruit de l'affilage et du polissage retentira jusqu'à ce que le sol tremble au son de la hache et de l'épée contre la pierre à affuter, et le soleil trouvera une maison éclatante sur chaque visière.
I'll turn them from a rabble into victors once again, and we shall set a noise of sharpening and polishing 'til the ground fare trembles with sound of axe and sword against the whetstone, and the sun shall find a glittering home in every visor.

Le Pape ne peut pas juste marché parmi la cohue Comme l'un d'entre eux.
The Pope cannot just walk amongst that rabble like one of them.

Il faut plus que cette cohue pour faire un roi.
It needs more to make a king than a rabble such as this.

Alors maintenant tu rejoins la cohue ?
So now you're siding with the rabble?

Cette cohue suit peut-être Moïse aujourd'hui dans le désert, mais quand le Soleil aura brûlé leurs yeux rougis, quand la soif aura desséché et ouvert leurs lèvres, et la faim soulevé leur entrailles, ils maudiront le nom de Moïse et de son dieu.
That rabble may follow Moses into the desert today, but when their eyes are seared red by the sun and their cracked lips bleed with thirst, when their stomachs cramp with hunger, they will curse the name of Moses and his god.

squash сущ.

C'est la cohue tous les samedis ici.
A right old squash in there, eh? Every Saturday.

pushing сущ.

Allons-nous-en de cette cohue.
You are sorry? He pushed me, the haughty fellow.