Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Le processus visant à renforcer la cohésion est avancé, mais il n'est pas et il ne sera peut-être jamais suffisamment avancé pour qu'on puisse lui appliquer pleinement l'observation de Cicéron selon laquelle «la solidité d'un État dépend dans une très grande mesure de ses décisions judiciaires» Cicéron, Selected Works, tr.
There is at work a process of cohesion-building. It is not, and possibly never will be, sufficiently advanced to attract the full force of Cicero's observation that "the solidity of a State is very largely bound up with its judicial decisions". Cicero, Selected Works, tr.
La volonté de disposer de lois spécifiques et de juridictions spéciales pour les militaires remonte à l'Antiquité, époque à laquelle il existait une confusion totale entre l'acte de commander et celui de juger, dénoncée par le fameux <<Cedant arma togae>> de Ciceron.
3. The desire to have specific laws and special jurisdictions for military personnel goes back to ancient times, when there was total confusion between the act of commanding and that of judging, which was denounced in Cicero's famous Cedant arma togae.
Dans son œuvre De Legibus (Des lois), Cicéron affirmait : << vereque diri potest, magistratum esse legem loquentem, legem autem mutum magistratum >> ([...] et l'on peut dire en vérité que le magistrat est la loi parlante, comme la loi est le magistrat muet).
244. In his work De Legibus (On the laws), Cicero wrote, "vereque dici potest, magistratum esse legem loquentem, legem autem mutum magistratum" (it can rightly be said that a judge is the speaking law, whereas the law is a mute judge).
Cicéron, par exemple, parlait de la famille comme de la première société et du lit de l'État.
Cicero, for example, spoke of the family as the first society and the seabed of the State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test