Перевод для "changements résultants" на английский

Changements résultants

• resulting changes

Примеры перевода

resulting changes

Les changements résultants ont bénéficié tant à la société dans son ensemble qu'aux groupes minoritaires.
The resulting changes benefited both society at large and members of minority groups.

Les hypothèses démographiques ont été modifiées conformément aux décisions adoptées par le Comité permanent en 2001 sur la recommandation du Comité d'actuaires : a) augmentation de 15 % du taux de départ des agents des services généraux des deux sexes et des administrateurs de sexe féminin; b) i) une légère modification des taux majorés applicables aux départs à la retraite anticipés adoptés pour l'évaluation actuarielle du 31 décembre 1995 (ces taux devaient rester en vigueur jusqu'en 2006, date où les taux antérieurs seraient de nouveau appliqués); ii) un ajustement de la structure des taux de départ à la retraite anticipés, de façon qu'elle corresponde mieux aux taux effectifs; et iii) l'application des changements résultant des taux de départ à la retraite anticipés pour toutes les périodes d'affiliation; et c) une modification des hypothèses de travail utilisées pour les prévisions concernant l'allongement de l'espérance de vie des bénéficiaires par l'adoption d'une série échelonnée de diminutions des taux de mortalité et son application pendant 20 ans à compter de 2001. (La série échelonnée contient une réduction annuelle de 2 % pour le groupe d'âge de moins de 60 ans, qui présente une baisse linéaire jusqu'à 0 % par an pour le groupe d'âge de 90 ans et plus, les réductions des taux de mortalité étant appliquées sur une base géométrique.)
23. With regard to demographic assumptions, the following changes had been approved by the Standing Committee in 2001, acting on the recommendation of the Committee of Actuaries: (a) an increase in the tabular rates of withdrawal by 15 per cent for men and women in the General Service and for women in the Professional category; (b) (i) a moderate change in the increased rates of early retirement adopted for the 31 December 1995 actuarial valuation (those rates had been scheduled to remain operative until 2006, when the prior rates would have again become effective); (ii) an adjustment in the pattern of early retirement rates to better align with the actual rates experienced; and (iii) applying the resulting changes in the early retirement rates for all durations; and (c) a modification in the forecast assumptions for improvements in pensioner longevity by adopting a graded scale of decreases in mortality rates and applying that scale for the 20-year period subsequent to 2001. (The graded scale contains a 2.0 per cent reduction per annum for ages 60 and younger, which declines, on a straight-line basis, to a zero per cent reduction per annum for ages 90 and older, with the reductions in mortality rates being applied on a geometric basis.)