Перевод для "changements dus" на английский

Changements dus

• changes due

Примеры перевода

changes due

Le scénario de référence est mis à jour à intervalles réguliers afin de tenir compte des changements dus aux traditions culturelles, de l'évolution des modes d'utilisation des terres et de la situation socioéconomique ainsi que des politiques mises en œuvre aux niveaux national et régional.
The baseline scenario shall be updated at regular intervals to account for changes due to cultural traditions, trends in land-use patterns, and changes in socio-economic conditions, as well as policies at national and regional levels.

Avec cette nouvelle présentation budgétaire, le HCR devrait s'efforcer de distinguer de façon plus évidente les variations budgétaires liées à la réduction des opérations du fait de la diminution de la population réfugiée, des changements dus à la réduction des ressources.
In its next budget presentation, UNHCR should attempt to more clearly isolate budget changes related to downsizing of operations as result of decrease in refugee case load, from changes due to shortfall in resources.

Par ailleurs, le programme d'évaluation des performances environnementales que la CEE a conçu à l'intention des pays en transition permet de surveiller les changements dus à l'application de politiques de production et de consommation écologiquement rationnelles et à la mise en oeuvre des accords internationaux.
Similarly, the ECE programme on environmental performance review, designed for countries in transition, offers a good opportunity to monitor changes due to the implementation of policies for environmentally sound production and consumption and due to the enforcement of international agreements.

6. À l'échelle paneuropéenne − ou plus précisément: si l'on considère tous les pays participant au processus <<Un environnement pour l'Europe>> −, la situation est plus complexe; les forêts des pays qui sont en phase de transition économique se trouvent à présent soumises elles aussi à plusieurs changements dus à l'ouverture de débouchés nouveaux à l'exportation, à la refonte des institutions et aux transformations du régime de propriété.
6. On a pan-European scale - or to be more specific: considering all countries participating in the "Environment for Europe" process - the situation is more complex; the forests in countries with economies in transition are also at present subject to several changes due to the opening of new markets for export, institutional restructuring and changes in ownership structure.

2. Observation : Le HCR devrait s'efforcer de distinguer de façon plus évidente les variations budgétaires liées à la réduction des opérations du fait de la diminution de la population réfugiée, des changements dus à la réduction des ressources (A/AC.96/900, Add. 3, par. 14).
2. Observation: UNHCR should attempt to more clearly isolate budget changes related to downsizing of operations as a result of decrease in refugee case load, from changes due to shortfall in resources (A/AC.96/900, Add. 3, para. 14).

Le scénario de référence est mis à jour à intervalles réguliers afin de tenir compte des changements dus aux traditions culturelles, de l'évolution des modes d'utilisation des terres et de la situation socioéconomique ainsi que des politiques aux niveaux national et régional.
The baseline scenario shall be updated at regular intervals to account for changes due to cultural traditions, trends in land-use patterns, changes in socio-economic conditions, and policies at national and regional levels.

d'exportation a eu lieu, il est fréquemment difficile d'y maintenir une présence, en raison de la demande qui évolue rapidement et des innovations technologiques Il est fréquent que les changements dus à l'évolution de la technologie et de la consommation, souvent structurels et irréversibles, passent inaperçus à la base pendant des années.
In cases where export market access is achieved, maintaining a presence is often difficult due to rapidly changing demand and technological innovations. Changes due to technological and consumption changes that are often structural and irreversible in nature are frequently not apparent at the grassroots level for many years.