Перевод для "changement de système" на английский

Changement de système

• system change
• changing system

Примеры перевода

system change

37. La répartition des responsabilités en matière de gestion foncière a été redéfinie après le changement de système.
Distribution of responsibilities for land was redefined after the system changed.

Il ressort d'une première évaluation de cette stratégie que des progrès encourageants ont été accomplis et que le changement de système qui commence à s'opérer est bénéfique pour les enfants et les jeunes maoris.
An early evaluation of this initiative indicates positive progress and the beginning of system changes beneficial to Māori children and youth.

Changement de système d'information
Information systems change

Cela pourrait signifier un changement de système lourd de conséquences.
This would signify a systemic change with great consequences.

Le moindre niveau de qualification qui caractérisait la population des villages même avant le changement du système entrave la participation des femmes à un marché du travail qui ne cesse de se contracter.
The lower levels of qualifications that had been characteristic of the population of villages even before the system change are hindering women's participation in a still shrinking labour market.

Le HCR a toutefois bon espoir de mener à bien le changement de système d'ici le troisième trimestre 1999.
The Office is confident, however, that system changes should be completed by the third quarter of 1999.

73. Les coûts de maind'œuvre concernent le choix et l'essai de nouveaux matériels ainsi que la planification et l'introduction d'un changement de système ou d'un nouveau système informatique.
The labour costs involved relate to the selection and testing of new materials and to planning and implementing a system change or new computer system.

20 à 30 minutes Changement de locomotive aux points de changement des systèmes d'alimentation en électricité (transfert vers toutes les autres compagnies de chemin de fer).
20-30 minutes change of locomotive at the points of change of power supply systems (change-over to all other railways)

Il suggère des choix de politiques pour un changement de système économique favorable à la croissance verte à basse émission de carbone.
The Road Map provides policy suggestions for economic system change to support low carbon green growth.

* Annexe V. Loi sur le travail et l'assistance sociale (WWB) aux Pays-Bas: changement de système et résultats initiaux
Appendix V. The Work and Social Assistance Act (WWB) in the Netherlands: system change and initial results

changing system

M. Caflisch indique qu'il paraît difficile de changer de système sans mettre en danger les droits des enfants ou ceux des parents.
It would be difficult to change systems without endangering the rights of the children or those of the parents.

De plus, changer de systèmes exige toujours des investissements supplémentaires, même lorsque des économies peuvent être envisagées à l'avenir.
Moreover, changing systems always required additional investment, even in situations where savings might exist in the future.

29. Le Chef du service des Services consultatifs et de l'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme a participé à une table ronde du PNUD sur le changement, les systèmes et la population, qui s'est tenue à Bucarest du 4 au 6 septembre 1992.
29. The Chief of the Advisory Services and Technical Assistance Branch of the Centre for Human Rights participated in the UNDP Round Table on Change, Systems and People, held in Bucharest from 4 to 6 September 1992.

L'autonomisation dans un contexte de pauvreté nécessite que des mesures soient prises à la fois dans l'immédiat et à long terme aux fins de changer les systèmes et les structures de façon à assurer aux pauvres l'accès aux ressources et la maitrise des ressources, lesquelles comprennent aussi bien des actifs économiques que l'accès à l'éducation, à la santé et autres éléments indispensables du développement et du bien-être humain.
Empowerment in relation to poverty required that steps be taken both immediately and over the long term towards changing systems and structures so that the poor were assured of access to and control over resources, which included economic assets as well as opportunities for education, health and other requisites for human development and well-being.

17. En matière de promotion de l'égalité des sexes, le Gouvernement avait pour objectif de changer le système et d'égaliser le rapport de force entre femmes et hommes afin qu'ils puissent bénéficier des mêmes chances et être libres de leurs choix.
17. The aim of Swedish gender equality policy was to change systems and conditions so that women and men could enjoy the same power and opportunites and were able to influence their own lives.

Mais il ne faut pas perdre de vue que la transition d’un régime à un autre comporte toujours des coûts économiques et sociaux importants, dont il faut tenir compte si l’on envisage de changer de système.
But transition from one type of scheme to another may involve heavy economic and social costs, which should be taken into account before deciding to change systems.