Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
101. Après des essais réussis d'un ceinturon à menottes pour les transferts pendant une période d'expérimentation, l'Administration pénitentiaire a approuvé l'utilisation du ceinturon de transfert à la place des menottes dans une circulaire datée du 28 mai 2001.
101. Following successful testing of a transport belt with handcuffs during a pilot period, the Department of Prisons and Probation approved the use of the transport belt as an alternative to handcuffs by circular letter of 28 May 2001.
Le ceinturon de transfert est plus commode pour les détenus et il est utilisé, par exemple, pendant les longs déplacements routiers ou pour le transport des détenus malades.
The transport belt with handcuffs is gentler to the inmate and is used, for example, during long transports by car or for transporting ill inmates.
Ceinturons à décharge électrique conçus ou modifiés pour immobiliser des êtres humains par l'administration de décharges électriques d'au moins 50 000 V
Electric-shock belts designed or modified for restraining human beings by the administration of electric shocks equal to or exceeding 50 000 V
306. Dans une lettre circulaire datée du 28 mai 2001, le Service des prisons et de la probation a approuvé l'utilisation du ceinturon de transfert à la place des menottes.
306. By circular letter of 28 May 2001, the Department of Prisons and Probation approved the use of a transport belt with handcuffs as an alternative to the handcuffs.
d) Le fait de discipliner un enfant en usant de châtiments corporels, par exemple au moyen d'une gifle, de coups de ceinturon ou de bâton est traditionnellement considéré comme acceptable.
(d) The disciplining of children by physical punishment i.e. the smacking by hand or the use of a belt or stick has been traditionally widespread.
Dans certains cas, les détenus avaient reçus des claques sur les oreilles, avaient eu les mains attachées par des menottes très serrées, ou encore avaient été battus à coups de ceinturon ou de batte de baseball.
Allegations were also made about slaps on the ears with open hands, painful handcuffing, belt or baseball bat blows.
Un soldat a ôté son ceinturon pour la frapper dans le dos tandis qu'elle était interrogée pour savoir où se trouvaient les guérilleros.
One soldier allegedly took off his belt and beat her on the back, while they were questioning her regarding the whereabouts of the guerrillas.
Pendant sa détention, il aurait été frappé avec des ceinturons et des matraques.
During his detention, he was allegedly beaten with belts and truncheons.
...six épées et six poignards avec leurs accessoires, ceinturons, pendants...
- as I take it, six French rapiers and poniards with their assigns, as girdle, hanger, or so.
Le roi, monsieur, a parié six chevaux barbes, contre lesquels, m'a-t-on dit, Laertes risque six rapières et six poignards de France avec leurs montures, ceinturon, bandoulière, et ainsi de suite.
The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses against the which he has imponed, as I take it, six French rapiers and poniards, with their assigns, as girdle, hangers, and so.
Ensuite, l'un des hommes, identifié ultérieurement comme étant P. L., prit un fer électrique, le brancha et s'en servit pour brûler le dos de K. W. Quand K. W. lui eut porté des coups violents et l'eut précipité contre le mur, P. L. sortit son revolver de son ceinturon et tira dans le ventre de K. W., le tuant sur le coup.
Subsequently, one of the men, later identified as P. L., took an electric iron, plugged it into a socket and used it to burn K. W. over his back. When K. W. lashed out at him and knocked him against the wall, P. L. removed his gun from his waistband and shot K. W. in the abdomen, causing his instantaneous death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test