Перевод для "ce souiller" на английский

Ce souiller

• this soil
• that defile

Примеры перевода

this soil

V. Les bâtiments et sites du patrimoine culturel sont souillés et corrodés
V. Buildings and cultural heritage sites are soiled and corroded by atmospheric

- En particulier, des absorbants et absorbants souillés de substances organiques (par exemple : substances liant l'huile) ;
- in particular, absorbents and adsorbents soiled with organic substances (e.g. oil thickeners)

Les biosurfactants améliorent la dépollution des sols souillés par des hydrocarbures
Biosurfactant Enhanced Remediation of Soils Contaminated by Hydrocarbons

7. Matériaux et appareils souillés
7. Soiled materials and equipment

c) "Autres déchets huileux ou graisseux" : filtres usagés (filtres usagés à huile et à air), chiffons usagés (chiffons et laine à polir souillés), contenants (récipients vides, souillés), emballages.
(c) "Other oily or greasy waste": used filters (used oil and air filters), used rags (soiled rags and engine waste), containers (empty, soiled receptacles) and packagings.

Elle ne doit présenter aucun anneau sanguinolent et le contenu ne doit pas être souillé.
The shell must be free of blood rings and the contents must not be soiled.

Dans les deux cas, la coquille ne doit présenter aucun anneau sanguinolent et le contenu ne doit pas être souillé.
In both cases the shell is to be free of blood rings and the contents must not be soiled.

a) Réduction des surfaces du lisier qui émettent de l'ammoniac (planchers souillés, surface exposée dans les caniveaux);
Reducing emitting manure surfaces (soiled floor, slurry surface in channels);

that defile

Ainsi, il interdit de détruire, endommager ou souiller tout lieu de culte dans le but d'insulter la religion de quelque groupe de personnes que ce soit.
These include the prohibition of destruction, damage or defilement of any place of worship with the intention of insulting the religion of any class of persons.

Les parents préfèrent aussi marier leurs filles plutôt que de les voir souillées.
Parents also preferred to have their girls married than defiled.

2. Le sanctuaire de Saint-Kourmoutas, à Lapithos, a été profané et souillé (voir photographie 1 b)*
2. The Shrine of Saint Kourmoutas in Lapithos has been profaned and defiled (see photograph 1b).*

On ne peut pas permettre de souiller la mémoire des victimes innocentes en qualifiant les terroristes de << combattants de la liberté >> ou de << défenseurs de la foi >>.
We must not allow the memory of the innocent victims to be defiled by referring to the terrorists as "freedom fighters" or "defenders of the faith".

Leurs principaux objectifs consistent à tuer des musulmans, à profaner des mosquées, à brûler et souiller le Coran et à violer des femmes musulmanes.
Their main aims are: killing the Muslims, desecrating mosques, burning and defiling the Koran, and raping Muslim women.

Chaque jour, des femmes et des enfants sont abusés, battus et violés/souillés.
Each and every day women and girls are abused, beaten, and raped/defiled.

Leurs principaux objectifs consistent à tuer des musulmans, à profaner des mosquées, à brûler et à souiller le Coran et à violer des femmes musulmanes.
Their main objectives are to kill Muslims, desecrate mosques, burn and defile the Koran and rape Muslim women.

b) Souiller ou tenter de souiller des filles de moins de 16 ans (section 154);
(b) Defilement or attempt to defile females under the age of 16 (Sect. 154);

2. Les femmes qui ont été enlevées, arrêtées, ou violées sont considérées comme ayant souillé l'honneur de la famille.
2. Women who have been abducted, arrested, or raped are also considered to have defiled family honor.