Перевод для "cas flagrants" на английский

Cas flagrants

• blatant cases
• egregious

Примеры перевода

blatant cases

C'est un cas flagrant de négociations menées sous la contrainte et d'un compromis imposé entre des agresseurs et leurs victimes qui pourrait bien entraîner de nouvelles violences, une insécurité plus grande et de nombreux déplacements de personnes.
It is a blatant case of negotiations being conducted under duress and of a forced compromise between aggressors and their victims, which may well lead to renewed violence, greater insecurity and massive displacement of persons.

En vertu de l'ordonnance no 08/074 du 24 décembre 2008, le Ministère est notamment chargé de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales; de faire connaître et d'enseigner les droits de l'homme; de surveiller le respect des droits de l'homme; d'examiner les cas flagrants de violation des droits de l'homme; et d'élaborer et de soumettre le rapport initial et les rapports périodiques aux organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
Pursuant to ordinance No. 08/074 of 24 December 2008, the functions of the Ministry are, inter alia, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms; the popularization and education of human rights; the monitoring of the respect for human rights; the examination of blatant cases of human rights violations; and the drafting and submission of initial and periodic reports to international and regional human rights treaty bodies.

Cette évolution ne peut être considérée que comme un cas flagrant de négociation forcée et d'application forcée d'une paix sans justice qui peut fort bien conduire à une poursuite de la violence, des souffrances humaines et de l'insécurité.
We cannot but view these developments as representing a blatant case of negotiation under duress and of enforcing peace without justice that may well lead to continuing violence, human suffering and a lack of security.

Si, selon les informations disponibles, les cas flagrants de violence ont été rares, le climat n'était pas jugé propice à la conduite d'un processus électoral qui soit conforme aux règles de la démocratie et aux lois nationales.
While blatant cases of violence were reportedly rare, the atmosphere was not considered as conducive to an electoral process run according to democratic rules and domestic laws.

Le but de cette résolution était de détourner l'attention des cas flagrants de non-respect par plusieurs États du Moyen-Orient des obligations que leur impose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
That resolution sought to divert attention away from the blatant cases of noncompliance by several Middle Eastern States with obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Le cas flagrant de pub mensongère.
Most blatant case of false advertising.