Перевод для "capacité reconnue" на английский

Capacité reconnue

• recognized ability
• proven ability

Примеры перевода

recognized ability

L'un des avantages comparatifs du programme régional, alors que les ressources diminuent, réside dans sa capacité reconnue de mobiliser des ressources pour les bureaux de pays et les autres partenaires et acteurs.
One of the comparative advantages of the regional programme, in a context of shrinking resources, was its recognized ability to leverage and mobilize resources for country offices and other partners and stakeholders.

Capacité reconnue à travailler en qualité de membre d'une équipe ou à la diriger dans le cadre de processus internationaux et de la recherche d'un consensus;
Recognized ability to both lead and work as a team member in international processes and consensus-building;

Je suis certain que le prestige et le rôle internationaux de votre pays, associés à vos capacités reconnues, seront utilement mis à profit pour conduire avec succès notre travail, particulièrement dans les circonstances actuelles.
I am certain that the prestige and the international role of your country, along with your recognized abilities, will be useful in successfully conducting our work, particularly under current circumstances.

Je suis très heureux de vous voir diriger cette assemblée, car le prestige international de votre pays, associé à vos capacités reconnues, sont des conditions essentielles du succès de nos travaux.
I am very happy to see you leading this assembly because the international prestige of your country along with your recognized ability are fundamental conditions for leading our work with success.

Le grand pouvoir de mobilisation de l'UNICEF et sa capacité reconnue à travailler tant avec les gouvernements qu'avec la société civile soulignés par le bilan à mi-parcours ont favorisé cette coordination, qui permet de répondre aux multiples privations dont souffrent les enfants vulnérables.
The strong convening power of UNICEF and its recognized ability to partner with governments and civil society, as highlighted in the midterm review, contributed to fostering this coordination, which helps in addressing the multiple deprivations faced by the most vulnerable children.

c) Le programme régional a une capacité reconnue de mobiliser des ressources pour les bureaux de pays, et d'autres partenaires et acteurs;
(c) The regional programme has a recognized ability to leverage and mobilize resources for country offices and other partners and stakeholders.

proven ability

Plusieurs membres du Conseil ont vivement déploré que la MINUS ait du être retirée au moment même où sa capacité reconnue de réduire les tensions était particulièrement nécessaire, notamment en ce qui concerne les affrontements dans le Sud-Kordofan et la situation dans le Nil Bleu.
Several Council members expressed deep regret that UNMIS had to be withdrawn at the very moment when its proven abilities to ease tensions were particularly needed, especially with regard to the fighting in South Kordofan and the situation in Blue Nile.