Перевод для "capacité à utiliser" на английский

Capacité à utiliser

• ability to use

Примеры перевода

ability to use

Malgré les progrès rapides accomplis au niveau mondial pour améliorer l'accès aux technologies de l'information et des communications, de grandes disparités demeurent dans les pays et les sociétés, lesquelles ont des répercussions sur la demande et la capacité à utiliser ces technologies.
While rapid progress has been achieved in improving access to information and communications technology (ICT) at the global level, significant gaps remain within economies and societies, which affect the demand for and the ability to use such technology.

9. Réaffirme que si la fracture numérique a été réduite dans certains secteurs, il reste encore beaucoup à faire; en effet, les importants écarts qui demeurent au sein des économies et des sociétés ont des répercussions sur la demande et la capacité à utiliser les technologies de l'information et des communications;
9. Reaffirms that while the digital divide may be shrinking in some areas, many challenges remain unaddressed with significant gaps existing within economies and societies that affect the demand for and the ability to use information and communications technologies;

Le Myanmar reconnaît que l'éducation et la capacité à utiliser les technologies de l'information et des communications sont essentielles au développement du pays.
19. Myanmar recognized that education and the ability to use information and communication technologies were essential for the development of the country.

La capacité à utiliser la localisation comme un moyen de relier une grande partie de ces données souvent disparates concernant la société, l'économie et l'environnement procure un avantage important en ce sens.
The ability to use location as a mechanism for linking much of this often disparate information concerning society, the economy and the environment provides a significant enabling benefit.

Les compétences nécessaires comprennent les éléments suivants, mais ne se limitent pas forcément à ceux—là : capacité à utiliser du matériel de communication et d'observation, capacité à se servir de cartes, capacité à fournir une assistance à la navigation, capacité à se servir de téléphones, de télécopieurs, de maréomètres, d'anémomètres et d'ordinateurs.
The skills needed include, but are not necessarily confined to: the ability to use communications and observation equipment; the ability to deal with charts; the ability to provide navigational assistance; the ability to operate telephones, faxes, tide-gauges, anemometers and computers.

Cet environnement est particulièrement adapté à des utilisations aussi importantes que les communications, l'observation de la terre, la navigation et autres, et il serait particulièrement malvenu d'interférer sur notre capacité à utiliser l'espace pour ces activités.
That environment is uniquely suited for some important uses such as communications, earth observation, navigation and so forth, and interfering with our ability to use outer space for these purposes is incredibly short-sighted.

La participation financière des organismes multilatéraux est également nécessaire, et il importe en outre d'encourager une meilleure compréhension des outils de financement structuré, et de renforcer les capacité à utiliser ces outils.
Moreover, multilateral financial support for infrastructure is needed, as well as the promotion of a greater understanding of structured financing tools, and enhancement of the ability to use such tools.

Elle a proposé en outre que figure au paragraphe 10 des projets de recommandation un indicateur de la proportion des fonctionnaires gouvernementaux ayant accès à l'information électronique et de leur capacité à utiliser et communiquer cette information à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
It further proposed the insertion into paragraph 10 of the draft recommendations of an indicator of the proportion of government officials having access to electronic information and their ability to use and sharing such information in support of the implementation of the Convention.

Les participants ont fait observer que malgré les progrès rapides accomplis au niveau mondial pour améliorer l'accès aux technologies de l'information et des communications, de grandes disparités demeurent dans les pays et les sociétés, lesquelles ont des répercussions sur la demande et la capacité à utiliser ces technologies.
7. Participants noted that while rapid progress had been achieved in improving access to information and communications technologies at the global level, the significant gaps remaining within economies and societies affected the demand for and the ability to use such technologies.

Je crois qu'il est temps que nous informions le Sénat... que notre capacité à utiliser la Force a diminué.
I think it is time we informed the senate... that our ability to use the Force has diminished.

En fait, j'admire ça capacité à utiliser le sexe pour accroché les mecs et pour se sentir mieux.
Actually, I do admire her ability to use sex to get guys' attention and to make herself feel better.