Перевод для "but illégitime" на английский

But illégitime

• illegitimate purpose
• improper purpose

Примеры перевода

illegitimate purpose

Non seulement ces pratiques constituent des violations directes des droits des enfants touchés, mais elles semblent souvent avoir pour but illégitime d'exercer des pressions sur leurs parents ou tuteurs.
As well as directly violating the rights of the affected children, such practices often seem to pursue the illegitimate purpose of exercising pressure on their parents or guardians.

improper purpose

Elle précise que selon la Cour, le travestissement ne peut être considéré comme un délit que s'il revêt un <<but illégitime>>.
CHRI reported that the Court ruled that cross-dressing can only be considered a criminal offence if it is done for an "improper purpose".

Le Canada craint que le mot << contourner >> n'évoque pas comme il conviendrait l'idée de but illégitime ou de mauvaise foi que suggère l'article.
Canada is concerned that the word "circumvent" does not adequately capture the improper purpose or bad faith standard suggested by this provision.

Elle explique également que l'absence de définition exacte du <<but illégitime>> peut suffire à la police pour arrêter arbitrairement des citoyens travestis et transgenres.
CHRI also expressed that the failure to define what exactly is meant by "improper purpose", may be sufficient for arbitrary police arrests of cross-dressers and transgender citizens.

Enfin, le tribunal a souligné que des buts illégitimes avaient motivé l'ouverture de la procédure aux îles Caïmanes et la demande de reconnaissance, car l'objectif était de chercher, par une manœuvre dilatoire, à défaire le règlement de l'action en annulation [visant SPhinX] sans qu'il soit statué sur le fond.
Finally, the court emphasized that improper purposes had motivated the commencement of the Cayman proceedings and the application for recognition, namely seeking, through delay, to overturn the [SPhinX] settlement of the avoidance action without addressing the merits.