Перевод для "bornes frontières" на английский

Bornes frontières

• boundary markers
• border markers

Примеры перевода

boundary markers

Décide que le segment initial de la frontière maritime unique suit, en direction de l'ouest, le parallèle de latitude passant par la borne frontière no 1;
Decides that the initial segment of the single maritime boundary follows the parallel of latitude passing through Boundary Marker No. 1 westward;

12. Levé de vérification des bornes frontière
12. "As-built" survey of boundary markers

Comme il est indiqué dans son rapport précédent, la démarcation ne peut commencer tant que les endroits où pourraient être placées des bornes frontière n'ont pas été déminés.
As stated in the Commission's previous report, demarcation cannot begin until the prospective locations of boundary markers have been cleared of landmines.

vii) En septembre 2006, l'armée péruvienne a réalisé une étude technique sur le mirador de Chiqueiza, à proximité de la borne frontière 139 dans le massif montagneux du Condor.
In September 2006, the Peruvian Army launched a technical survey on the Chiqueiza watchtower, in the surrounding areas of boundary marker 139 in the Cordillera del Cóndor.

Aussitôt qu'une borne frontière a été posée, sa position définitive est confirmée par des levés effectués par rapport aux bornes repères adjacentes.
Immediately after construction, the final location of each boundary marker shall be accurately surveyed from the adjacent witness marks.

Les bornes repères et les bornes frontière seront rattachées par levés aux stations primaires et secondaires du référentiel géodésique retenu.
The witness marks and boundary markers will be connected by survey to the Primary and Secondary datum stations previously established.

Il est prévu qu'un bureau local supplémentaire sera ouvert à Adigrat lorsque les travaux atteindront le stade de la pose des bornes frontière.
In addition, the opening of an additional field office at Adigrat is foreseen when the stage is reached of actual placement of the boundary markers.

d) Apprécier l'adéquation des bornes frontière et mettre en place de nouveaux repères tels que des balises, des pieux et autres repères, selon que de besoin;
(d) Assessing the adequacy of boundary markers and putting in place any additional markers deemed useful, such as sign-posts, pillars or other markers;

C Les matériaux devant servir à la pose des bornes frontière et des bornes repères seront acquis dans le cadre de marchés passés par l'ONU pour le compte de la Commission conformément au mémorandum d'accord.
C Materials for the construction of boundary markers and witness marks shall be procured by the United Nations on behalf of the Commission in accordance with the MOU.

Vous, un duc, vous osez déplacer la borne frontière !
You're a feudal lord How dare you move the boundary marker!

border markers

34. Les membres des forces de sécurité indonésiennes étaient tout aussi sûrs du tracé de la frontière, étant donné les indications de leur carte, la présence de la borne frontière et leur connaissance des lieux.
34. The Indonesian security elements were equally confident in the location of the border, due to the markings on their own maps, the presence of the border marker and their local knowledge.

À 14 h 20, le mardi 2 mai 1994, alors qu'une patrouille koweïtienne passait entre les bornes frontière 91 et 92, elle a repéré des traces de pas signalant une infiltration.
At 1420 hours on Monday, 2 May 1994, as a Kuwaiti patrol was passing between border markers 91 and 92, it noted the footprints of infiltrators.

- Le 17 janvier 1993, près de la borne frontière C-13 en territoire albanais, un incendie a éclaté et s'est propagé en territoire yougoslave; les gardes frontière yougoslaves ont éteint l'incendie.
On 17 January 1993, near the C-13 border marker in Albanian territory, a fire broke out and spread to Yugoslav territory; the Yugoslav border guards put out the fire.

- Le 18 janvier 1993, vers 11 h 30, près de la borne frontière C-13, des gardes frontière yougoslaves ont essuyé des coups de feu tirés à l'arme individuelle par deux nationaux albanais; il n'y a heureusement pas eu de conséquence.
On 18 January 1993, around 11.30 a.m., near the C-13 border marker, Yugoslav border guards were fired at by two Albanian nationals from small arms, fortunately without any consequences.

28. S'il existe bien une borne frontière dans le voisinage de Motaain, elle n'est ni facile à repérer ni lisible.
28. Whilst a border marker exists in the vicinity of Motaain, it was neither easily distinguishable nor legible.

Des travaux techniques communs ont néanmoins été effectués entre le 27 novembre et le 8 décembre, pour inspecter les bornes frontières et apporter des améliorations au réseau géodésique.
In a positive development, joint technical work was undertaken between 27 November and 8 December to inspect border markers and make improvements to the geodetic network.

F. Photographies de la borne frontière au point de référence de carroyage 14550915
F. Photographs of border marker at GR 14550915

- Le 25 avril 1993, vers 21 h 55, près de la borne frontière D-10/11, cinq nationaux albanais ont été tués alors qu'il passaient illégalement la frontière.
On 25 April 1993, around 9.55 p.m., near the D-10/11 border marker, five Albanian nationals were killed while being prevented from illegally crossing the border.

- Le 22 janvier 1993, près de la borne frontière C-6/2, un feu allumé en territoire albanais s'est propagé sur le territoire yougoslave, causant des dégâts sur 400 mètres de large et 50 mètres de profondeur.
On 22 January 1993, near the C-6/2 border marker, a fire was set in Albanian territory, which spread to Yugoslav territory, causing damage in an area 400 metres wide and 50 metres deep.