Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Par exemple, quand un donateur avait relevé le niveau de ses critères de qualité pour les plans et les rapports concernant les projets, le Service avait bien réagi.
For example, when a donor had raised the level of its quality requirements for project plans and reports, the Branch had reacted well to the request.
Bien que difficile à accepter au départ, une fois la vérité révélée, elle a très bien réagi.
While the truth was difficult to accept, when it was revealed, the girl reacted well.
Le public a bien réagi et le Département a reçu près de 2 000 plaintes en 1993 et 1994 concernant des cas d'emploi salarié de la main-d'oeuvre enfantine auxquels il a été mis fin par le recours à la justice.
The public has responded well and the Department of Probation and Child Care Services received nearly 2,000 complaints in 1993 and 1994 about employed children who have been rescued after taking legal action.
33. L'économie indienne avait bien réagi au programme de réforme économique lancé en 1991 : le taux de croissance s'était redressé, les exportations avaient augmenté et la monnaie était restée stable après le passage à la convertibilité.
33. The Indian economy had responded well to the programme of economic reform which had begun in 1991: the growth rate had increased, exports had expanded and the currency had remained stable after the introduction of convertibility.
Les principales conclusions du Groupe étaient que a) le CELADE était doté d'une capacité reconnue sur le plan international pour aider les pays de la région de la CEPALC à recueillir des données et à procéder à des analyses démographiques; b) le CELADE était doté d'une capacité institutionnelle pour mettre au point un logiciel novateur de méthodologie de traitement des données de recensement et d'enquête et d'analyse démographique; c) les données collectées et les études effectuées avaient contribué à une meilleure compréhension du lien organique qui existe entre les processus démographiques et la pauvreté; d) le CELADE avait la capacité de formation voulue pour sensibiliser le personnel du secteur public, mettre les démographes au courant des toutes dernières méthodes et techniques de recherche et améliorer le niveau technique d'une analyse démographique; et e) dans sa stratégie de collecte et de diffusion de documents, le CELADE avait bien réagi à l'évolution de l'environnement technologique et avait été en mesure de tirer parti des nouvelles technologies.
The major findings were that: (a) CELADE had "an internationally recognized capability for assisting the countries of the ECLAC region in population data collection and demographic analysis"; (b) CELADE had "an institutional capacity for developing innovative software for census and survey processing methodology and demographic analysis"; (c) data gathered and studies completed had "contributed to the greater understanding of the nexus between demographic processes and poverty"; (d) CELADE had a "training capacity to sensitize public sector personnel, update demographers on latest methods and research techniques, and improve the technical level of demographic analysis"; and (e) in its document collection and dissemination strategy, CELADE had "responded well to the changing technological environment and been able to take advantage of the emerging technology".
Au cours des trois dernières années, les donateurs ont bien réagi à la volonté du HCR d'améliorer ses résultats.
Over the past three years, donors had responded well to the Office's commitment to improving performance.
La production industrielle a bien réagi à la récente réforme des politiques et aux mesures de restructuration.
Industrial production has responded well to recent policy reform and restructuring measures.
Conclusion 5 : Le Programme régional a bien réagi face à la réduction des ressources - en utilisant le plus efficacement possible les moyens humains et financiers dont il disposait.
73. Conclusion 5: The Regional Programme has responded well to the decline in resources by making efficient use of its human and financial resources.
24. Les pays membres ont bien réagi aux encouragements de l'OCDE les incitant à utiliser ces définitions dans leurs enquêtes nationales, si bien que la comparaison au niveau international a été possible d'emblée.
24. Members have responded well to the OECD encouragement to use these definitions in their national survey programs so international comparability has been furthered from the outset.
Mais elle a bien réagi à la défibrillation et aux médicaments.
But she responded well to the defibrillation and the medication.
Ils ne semblent pas bien réagir à ma formation.
I don't believe they're responding well to my instruction.
C'est juste que l'État estime qu'un jury ne va pas vraiment bien réagir devant... un condamné qui a déjà pris trois fois perpète.
It's just the State feels that a jury isn't really going to respond well to a... to a three-time lifer.
Willie a bien réagi au traitement et est revenu sur l'Enterprise.
Willie is responding well to treatment and has returned to the Enterprise.
Il semblait bien réagir avec moi et la marionnette, alors...
He seemed to respond well to me and the puppet, so... good.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test