Примеры перевода
гл.
c) Pression d'épreuve en bar, suivie par le symbole "bar";
(c) test pressure in bar followed by the letters "BAR";
pression de sortie = bar pour une pression d'entrée de 3,0 bars
outlet pressure (at 3,0 bar inlet pressure) = ..... bar
гл.
- Etablir des procédures pour barrer la route aux terroristes tout en facilitant la délivrance des visas d'entrée légitimes.
Procedures to block terrorists while allowing legitimate visas and entry activity.
L'Érythrée n'a cessé de barrer la route à la paix.
The road to peace has been consistently blocked by Eritrea.
Seule leur élection au Parlement pose problème car les conservateurs ne sont pas favorables à ce qu'elles y soient élues et tentent de leur barrer la voie.
Only their election to the parliament posed difficulties as conservatives were not in favour of it and tried to block the way.
À la sortie de Kabwe, à un rondpoint, un véhicule de police dont le numéro d'immatriculation et le chauffeur ont été identifiés, a cherché à barrer la route au véhicule.
At a roundabout at the outskirts of Kabwe, a police vehicle whose registration number and driver have been identified attempted to block the path of the car.
Les plans d'exécution sont censés jeter les bases des cadres de BAR.
MIPs are supposed to be the building blocks from which the RBB frameworks are developed.
Ou le Gouvernement des États—Unis ne pensait pas à nous, ou il entend ni plus ni moins barrer la route qui mène à la restauration de nos droits fondamentaux, c'est—à—dire de notre identité.
Either it did not have us in mind, or it seeks specifically to block the pathway to our human rights — our identity.
Le général Babić a reconnu qu'il s'était engagé à barrer en permanence la route de la vallée de Nudo.
General Babic acknowledged that he had made a commitment to block permanently the Nudo Valley road.
Nous insistons donc sur le fait que l'incapacité de mener à bien le Cycle de Doha continue de barrer notre seule voie d'accès au commerce international.
Accordingly, we emphasize that the failure to conclude the Doha Round continues to block our only route to international trade.
гл.
Le Ministère de l'éducation, en coopération avec des organisations telles que l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge, <<Reliable Future Youth Organization>>, l'American Bar Association/Central European and Eurasian Law Initiative, <<Clear World>>, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds Conrad Adenauer (Allemagne) et Save the Children exécutent des projets et des programmes conjoints dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
The Ministry of Education in cooperation with organizations like UNICEF, International Red Cross, "Reliable Future" Youth organization, ABA/CELLI organization, "Clear World", "International Migration Organization", Conrad Adenauer Fund of Germany, "Save Children" realizes joint projects and programs in the field of human rights education.
гл.
À moins qu'il ne sache barrer un sous-marin, il va se crasher le long de la paroi du canyon.
Unless he knows how to helm a sub, he'll crack up along that canyon wall.
L'inspecteur doit barrer cette case si aucune observation n'est indiquée.
The inspector should delete this box when no observations are entered.
гл.
19. Dans un certain nombre de situations, les organisations humanitaires n'ont pu avoir accès aux populations en raison du mépris flagrant pour les principes humanitaires internationaux manifesté par les combattants qui ont délibérément cherché à barrer l'accès aux civils, faisant du blocage de l'aide humanitaire un élément important de leur stratégie militaire.
19. In a number of situations it has not been possible for humanitarian organizations to gain access because of the blatant disregard of international humanitarian principles by the combatants and the deliberate obstruction of assistance to civilians as a major element of their military strategy.
Après que l'état de siège a été déclaré dans certains quartiers de Pékin, ils ont dirigé des mouvements de foule pour barrer le passage aux troupes déployées pour maintenir l'ordre et leur tendre des embuscades.
After martial law was declared in parts of Beijing, they directed mob action to obstruct and ambush troops deployed to maintain order.
Aussi absurdes que ses prétentions soient concernant ce géomagnétisme, nous devons à chaque fois lui barrer la route.
As absurd as his claims are regarding this geomagnetism, we must obstruct him at every turn.
гл.
Mais, Dr Cox, vous connaissez les jeux électroniques, dans les bars ?
But Dr. Cox, are you familiar with those electronic trivia games they have at bars?
гл.
гл.
Figure-toi qu'on va déménager, quitter ce donjon au-dessus du bar... et avoir notre appart à nous.
I'm talking removal from our dungeon in the Crow's Nest to our own place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test