balancer à - Перевод на Английский

Soit un pavillon rouge balancé;

A swinging red flag; or

Soit un feu rouge balancé; dans le cas des menues embarcations, ce feu peut être blanc au lieu de rouge;

A swinging red light; in the case of small craft, this light may be white instead of red; or

où g = 9,81 m/s2 et T = la période de balancement (c'estàdire la durée en secondes d'un cycle du mouvement du pendule).

2 and T = the swing period (i.e. time in seconds of one cycle of pendulum movement).

Des choses à faire, des mondes à sauver, des balances à.. balancer.

Things to do, worlds to save, swings to... ..swing on.

Alors L tourner, R-1 signifie balancer à gauche, première maison sur la droite ?

So L-swing, R-1 means swing left, first house on the right?

:: Certaines conséquences néfastes sur la balance commerciale et la balance des paiements;

:: Negative effects on trade balances and balance of payments

La balance commerciale et la balance des paiements sont très déficitaires.

The trade balance and balance of payments showed large deficits.

7.4.2 Balancer le mannequin d'avant en arrière et de gauche à droite pour que le bassin soit calé contre le dossier.

7.4.2. Apply a for/aft and lateral rocking motion to settle the pelvis rearward in the seat.

Il doit être mis fin au mouvement de balancement à l'achèvement d'un cycle.

The rocking sequence shall end with the completion of a cycle.

Balancer chaque roue et noter le jeu :

Rock each wheel and note the amount of movement -

8.4.2 Balancer le mannequin d'avant en arrière et de gauche à droite pour que le bassin soit calé contre le dossier.

8.4.2. Apply a for/aft and lateral rocking motion to settle the pelvis rearward in the seat.

Comme il n'a pas été établi par les juridictions de l'État partie ni par le Comité luimême qu'un risque de torture important existait bien dans le cas de l'auteur, le Comité n'exprime pas d'avis sur la question mais note que l'interdiction de la torture, notamment telle qu'elle est faite à l'article 7 du Pacte, est une interdiction absolue qui ne souffre d'être mise en balance avec aucune autre considération.

While it has neither been determined by the State party's domestic courts or by the Committee that a substantial risk of torture did exist in the author's case, the Committee expresses no further view on this issue other than to note that the prohibition on torture, including as expressed in article 7 of the Covenant, is an absolute one that is not subject to countervailing considerations.

Comme il n'a pas été établi par les juridictions de l'État partie ni par le Comité luimême qu'un risque de torture important existait bien dans le cas de l'auteur, le Comité n'exprime pas d'avis sur la question mais note que l'interdiction de la torture, notamment telle qu'elle est faite à l'article 7 du Pacte, est une interdiction absolue qui ne souffre d'être mise en balance avec aucune autre considérations>> (annexe IX, sect. BB, par. 10.5 à 10.10).

While it has neither been determined by the State party's domestic courts or by the Committee that a substantial risk of torture did exist in the author's case, the Committee expresses no further view on this issue other than to note that the prohibition on torture, including as expressed in article 7 of the Covenant, is an absolute one that is not subject to countervailing considerations" (annex IX, sect. BB, paras. 10.5-10.10).

Toutefois, d'autres éléments viennent peser dans la balance.

4. Against this, however, are countervailing considerations that need to be addressed.