Перевод для "avec ça soit" на английский

Avec ça soit

• with that be
• with it either

Примеры перевода

with it either

51. Comme indiqué aux alinéas 2) et 3) du paragraphe 7 du rapport, il conviendrait de revenir sur le libellé maladroit des dispositions de la deuxième partie, qui étaient formulées en termes de droits catégoriques tempérés ça et là par l'emploi de la clause restrictive "le cas échéant", ou "s'il y a lieu", qui avait suscité des critiques de la part de gouvernements issus de diverses traditions juridiques au motif que les articles étaient soit trop rigides, soit trop vagues au point de manquer de consistance.
As discussed in paragraph 7 (2) and (3) of the report, future drafting work should review the awkward formulation of the draft articles contained in Part Two in terms of categorical rights and the qualifying phrase "where appropriate", which had attracted the criticism of Governments from various legal traditions on the grounds that the articles were either too rigid or so vague as to lack content.

Ça peut être soit le plaignant (onus probandi actori incumbit) soit le défendeur (reus in exceptione fit actor), car la charge de la preuve peut changer au cours du procès, selon la manière dont les parties formulent leurs prétentions ou arguments juridiques.
This may be either the plaintiff (onus probandi actori incumbit) or the defendant (reus in exceptione fit actor), as the burden of proof may shift during the course of the proceedings, depending on how parties formulate their assertions or propositions of law.

Le lion répond : << parce qu'il y a cinq ans, tu as bu dans mon eau >>. << Mais je n'étais pas encore né il y a cinq ans >>. << C'était donc ton père >>. << Mais lui non plus n'était pas né >>. << Ça suffit! j'ai faim >>.
The lion answered: "Because five years ago, you tampered with my waterhole". "But I was not even born at the time". "It must have been your father, then". "But he wasn't born, either".