Перевод для "aux abois" на английский

Aux abois

• at bay

Примеры перевода

at bay

Même dans les zones où un semblant de respect est accordé au Gouvernement transitoire de Kinshasa, des acteurs politiques et militaires locaux font sporadiquement étalage de leur force, menacent de déstabiliser le processus politique ou d'appuyer les forces étrangères ou supplétives alliées afin de maintenir Kinshasa aux abois.
Even in areas where a semblance of homage is paid to the Transitional Government in Kinshasa, local political and military actors sporadically flex their military muscle, threaten to destabilize the political process or support allied foreign or proxy forces to hold Kinshasa at bay.

Les chiens aux abois sont dangereux.
- Dogs at bay are dangerous.

Le loup lutte pour sortir, ou l'envoûtement le met aux abois.
The wolf struggles to emerge, and the charm holds him at bay.

Effrayé, à l'affût du moindre bruit ou pas, comme un animal aux abois.
Cowering, fearful of every sound, of every footstep, like an animal at bay.

Mes chacals tiennent tes chiens aux abois.
- My jackals have your hounds at bay.

Retenez cette meute aux abois.
Keep the hounds at bay.

- C'est l'animal aux abois.
- Get the sense of the animal at bay.