Перевод для "autodésactivation" на английский

Autodésactivation

• sda
• selfdeactivation

Примеры перевода

sda

Mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation
Self-destruction (SD) and self-deactivation (SDA) Devices.

Autodestruction, autodésactivation, autoneutralisation;
Self-destruction, self-deactivation, self-neutralization (SD, SDA, SN)

17. Les États prennent toutes les mesures possibles pour assurer la fiabilité maximale des mécanismes d'autodestruction/d'autodésactivation ou d'autoneutralisation/d'autodésactivation.
17. States shall take all feasible measures to ensure the maximum reliability of SD/SDA or SN/SDA mechanisms.

e) S'engage à ne pas transférer de MAMAP de quelque type que ce soit qui sont susceptibles d'être mises en place à distance et qui ne comportent pas de mécanisme d'autodestruction/d'autodésactivation ou de mécanisme d'autoneutralisation/d'autodésactivation;
(e) undertakes not to transfer any MOTAPM capable of being remotely-delivered and which does not incorporate a SD/SDA or SN/SDA; and

iii) Prescriptions techniques applicables aux systèmes d'autodestruction, d'autodésactivation et d'autoneutralisation/autodésactivation;
The technical requirements of SD/SDA and SN/SDA- systems;

a) Elles comportent un mécanisme d'autodestruction/autodésactivation ou d'autoneutralisation/autodésactivation; ou
It is equipped with SD/SDA or SN/SDA; or

d) S'engage à ne pas transférer de MAMAP à mettre en place à distance qui ne sont pas équipées de mécanismes d'autodestruction/d'autodésactivation ou d'autoneutralisation/ d'autodésactivation;
Undertakes not to transfer remotely-delivered MOTAPM, which does not incorporate SD/SDA or SN/SDA mechanisms.

ii) La durée de vie active des mines autres que les mines antipersonnel, les prescriptions techniques relatives aux mécanismes d'autodestruction/d'autodésactivation et d'autoneutralisation/d'autodésactivation;
(ii) The active life of MOTAPM, technical requirements of SD/SDA and SN/SDA- systems.

MINES ANTIVÉHICULE: DÉTECTABILITÉ, AUTODESTRUCTION, AUTONEUTRALISATION ET AUTODÉSACTIVATION
Detectability and SD/SN/SDA

selfdeactivation

L'autodésactivation des munitions peut se faire suivant plusieurs procédés.
The selfdeactivation of munitions may be achieved in a number of different ways.

Cette considération exige elle aussi que le contrôle de l'autodestruction et de l'autodésactivation des mines soit fondé sur des méthodes adéquates.
This aspect also needs to be reflected appropriately in procedural terms during verification of mine selfdestruction and selfdeactivation.

i) Les mines de ce type doivent être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation et comprendre un dispositif complémentaire d'autodésactivation;
Fitting of self-destruction and self-neutralization mechanisms and a back-up selfdeactivation feature;

La plupart des pays devront, pour faire en sorte que leurs mines antivéhicule mises en place à distance répondent aux critères d'autodestruction et d'autodésactivation établis par le protocole proposé, mettre au rebut tous leurs stocks existants de mines antivéhicule du type ancien et moins coûteux, en même temps que leurs systèmes d'appui.
For most countries, if their remotely delivered antivehicle landmines are to meet the selfdestruction and selfdeactivation criteria in the proposed protocol, they will have to scrap their entire existing stocks of antivehicle landmines of the former, cheaper kind, together with their supporting systems.

Le Canada est donc favorable à une étude plus poussée des propositions axées sur l'atténuation des répercussions humanitaires de telles mines, l'élaboration de normes minima en matière de détectabilité, et l'obligation d'équiper les mines mises en place à distance de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation.
Canada therefore supported the development of ideas to reduce the humanitarian impact of such mines, developing minimum detectability standards and requiring the mines, when delivered remotely, to be equipped with selfdestruct and selfdeactivation features.

Consciente du réel problème humanitaire posé par les mines autres que les mines antipersonnel, la NouvelleZélande appuie les efforts visant à élaborer des règles minimales de détectabilité et à faire équiper les mines mises en place à distance de mécanismes d'autodésactivation.
Recognizing the real humanitarian problem of mines other than antipersonnel mines, New Zealand supported efforts to develop minimum detectability standards and, for remotely detonated mines, selfdeactivation mechanisms.

12. En substance, il est proposé de restreindre l'emploi des mines terrestres autres que les mines antipersonnel mises en place à la main et par des moyens mécaniques qui ne sont pas pourvues de mécanismes hautement efficaces d'autodestruction et de dispositifs d'autodésactivation, comme cela a été fait dans le Protocole additionnel II dans le cas des mines antipersonnel.
12. In fact, it is proposed to restrict the use of manually and mechanically emplaced MOTAPMs which are not equipped with highly efficient self-destruction mechanisms and selfdeactivation elements, as was done in Amended Protocol II in respect of antipersonnel mines.

i) Le Protocole exige un degré de fiabilité élevé des dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation des mines, puisqu'il ne doit pas y avoir plus d'une mine activée sur 1 000 qui fonctionne encore en tant que mine 120 jours après la mise en place;
The high standard required for the reliability of mine self-destruction and selfdeactivation: after 120 days no more than one out of 1,000 activated mines may be operational;

On peut aussi chercher à atténuer les conséquences dangereuses des conflits armés en équipant les munitions de mécanismes d'autodésactivation, qui rendront la munition pratiquement sans danger (puisqu'elle ne pourra plus exploser sous l'effet de l'allumeur et ne présentera d'autres risques que ceux qui sont inhérents à tout engin chargé sans être amorcé.
Another approach to the task of reducing the hazardous consequences of armed conflicts is the use of selfdeactivation devices in munitions. The use of such devices renders the munitions virtually harmless (they can no longer be detonated by their igniter and only remain dangerous as filled but unfuzed shells).

10. À titre de variante, il est proposé d'appliquer l'algorithme suivant pour contrôler la fiabilité des éléments suivants entraînant l'autodésactivation de la mine, qui est fondé sur la méthode des essais successifs mise au point par l'Université Columbia.
10. As an alternative, the following set of rules is proposed for checking the reliability of selfdeactivation devices, based on the method of successive tests following the Columbia standard.