Перевод для "attendre des heures" на английский

Attendre des heures

• wait for hours
• wait hours

Примеры перевода

wait for hours

Les ambulances qui transportent des malades, des personnes âgées et des femmes enceintes doivent elles aussi attendre des heures avant d'avoir l'autorisation de passer aux postes de contrôle et d'atteindre l'hôpital le plus proche ou de confier leurs patients à une autre ambulance.
Ambulances transporting sick patients, the elderly and pregnant women must also wait long hours before being allowed to cross through checkpoints and reach the nearest hospital or to release the patients to another ambulance.

Les écoliers et d’autres personnes doivent parfois attendre plusieurs heures pour pouvoir franchir les postes de contrôle.
School children and other persons sometimes have to wait several hours to pass through the checkpoints.

Les nouvelles procédures ont été rejetées par l'Office, et les membres du personnel touchés ont dû à plusieurs reprises attendre des heures jusqu'à ce qu'il ait pu élever une protestation auprès des autorités israéliennes.
This new requirement was rejected by the Agency, and affected staff members had to wait for hours on several occasions while the matter was protested to the Israeli authorities.

Le système de permis restreint la liberté de circulation à l'intérieur du territoire occupé et les personnes nécessitant des soins médicaux ou les femmes en couches doivent parfois attendre des heures avant d'être autorisées à passer les postes de contrôle.
The permit system restricted freedom of movement within the Occupied Territory and people in need of medical treatment or women in labour were sometimes forced to wait for hours before being allowed to pass through checkpoints.

Comme elles n'ont qu'une source pour s'approvisionner en eau potable, elles doivent parfois attendre des heures pour remplir un seau. << Il y a toujours des récipients et des gens qui attendent à la source, de jour comme de nuit >>, dit Jhuma Sherstha en attendant son tour. << Nous ne venons chercher ici que de l'eau pour boire.
Families sometimes have to wait for hours to collect a single bucket of water. "Night and day, the spring is ever occupied by containers and people", says Jhuma Sherstha, a local woman standing in the queue. "We rely on the spring just for drinking water.

En d'autres termes, nous n'avons pas à attendre 24 heures, mais nous pourrions examiner une demande officielle de la part des auteurs d'attendre 24 heures.
In other words, we are not obligated to wait 24 hours, but we could consider a formal request by the sponsors to wait 24 hours.

M. Robaina González (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : Nous n'avons pas besoin d'attendre 24 heures pour répondre; voilà plus de 40 ans que nous avons ces disputes.
Mr. Robaina González (Cuba) (interpretation from Spanish): We do not need to wait 24 hours to respond; we have had these arguments for over 40 years.

Un nombre croissant d'ambulances avaient dû attendre des heures aux points de contrôle.
An increasing number of ambulances have been made to wait for hours at the checkpoints.20

Il est courant que des camions, des autobus et des autocars doivent attendre des heures avant de pouvoir reprendre la route.
It is not unusual that lorries, buses and coaches have to wait for hours before they can proceed.

Je pouvais pas attendre des heures.
I couldn't wait for hours.

- De toute façon... si les femmes aiment aussi faire l'amour, pourquoi alors les hommes doivent-ils les courtiser, attendre des heures... comme si c'était une faveur ?
And anyway ... if women also enjoy making love, why they have to be men the aim waiting for hours ... as if waiting for a favor ? .

Isobel, j'espère que nous ne vous avons pas fait attendre des heures.
Isobel, I hope we haven't kept you waiting for hours.

Pas question, ils vont nous faire attendre des heures.
No way, they'll keep us waiting for hours.

J'étais mort d'inquiétude et j'ai dû attendre des heures.
I was worried, waiting and waiting for hours.

{/a6}Maintenant que nous sommes libres {/a6}nous devons attendre des heures. {/a6}Ça m'énerve.
* Now that we've been liberated * we have to wait for hours.

Oh, mon amie naive et pulpeuse, tu ferais bien de t'accrocher, car c'est le moment où ils nous font attendre des heures et supposent qu'on va payer n'importe quel prix quand enfin ils reviendront, mais ça ne va pas se passer comme ça.
Oh, my gullible, chesty friend, you better buckle up, 'cause this is when they make us wait for hours and assume you will take any price when they finally come back, but we're not gonna do that.