Перевод для "attachement à la terre" на английский

Attachement à la terre

• attachment to the land

Примеры перевода

attachment to the land

En revanche, elles sont foncièrement attachées à la terre, qui est une composante essentielle de leur identité.
They were, on the other hand, fundamentally attached to the land, which was an essential part of their identity.

Une protection spéciale devrait être accordée aux peuples autochtones, aux minorités, aux paysans, aux éleveurs et aux autres groupes particulièrement dépendants de leurs terres et fortement attachés à ces terres.
Special protection should be afforded to indigenous peoples, minorities, peasants, pastoralists and other groups with a special dependency on and attachment to their lands.

Le problème fondamental est de savoir comment développer des zones rurales éloignées de tout; le Gouvernement lao estime que le mieux est d'aider ces populations à s'aider elles-mêmes tout en étant pleinement conscient de leur attachement à la terre.
The central issue was how to develop rural and remote areas; his Government felt it was best to help people help themselves although it was also fully aware of their attachment to the land.

Le Sénégal réaffirme son attachement au principe << terre contre paix >>, dans l'optique de la solution prévoyant l'existence de deux États.
Senegal reasserted its attachment to the land-for-peace approach, in connection with a twoState solution.

Ils ont planté leurs tentes devant leurs maisons détruites, démontrant ainsi leur profond attachement à leur terre, et leur loyauté à l'égard de son sol et de ses richesses.
They pitched tents in front of their demolished homes, thus demonstrating their deep attachment to the land and their loyalty to the territory and its bounties.

Le transfert des droits de propriété foncière détenus par les différentes administrations aux propriétaires des bâtiments et structures privatisés qui sont attachés à la terre et la constitution d'unités immobilières unifiées;
The transfer of ownership of land held by governments of different levels to the owners of the privatized buildings and structures attached to the land and the formation of unified real property units;

Ceux-ci comptent un grand nombre d'autochtones, qui ont conservé des cultures solidement ancrées et plus d'un millier de langues différentes et qui sont traditionnellement très attachés à la terre et à la mer.
Small island developing States are also home to a large number of indigenous family groups, who have retained robust cultures, more than 1,000 distinct languages and strong traditional attachments to the land and the sea.

Les arbres, en revanche, sont des biens immeubles en ce qu'ils sont attachés à la terre; par conséquent, les pertes portant sur les arbres sont généralement attribuées aux propriétaires;
Trees, on the other hand, are immovable, attached to the land, and therefore losses involving trees are usually attributed to landowners;

Cependant, en dépit des sévères contraintes imposées par l'histoire, le peuple palestinien n'a jamais abandonné son identité, son attachement à sa terre, ni perdu de vue son objectif de recouvrer ses droits à la liberté et à l'indépendance.
Despite their history of oppression, however, the Palestinian people have never relinquished their identity or their attachment to their land, nor have they lost sight of the goal of regaining their right to freedom and independence.

L'adoption forcée d'un mode de vie plus compatible avec les exigences de l'économie moderne a souvent distendu, en tout ou partie, l'attachement à la terre ancestrale.
23. The forced transition to a lifestyle more compatible with the demands of modern economies has usually involved a relinquishment, in whole or in part, of the attachment to ancestral land.

Il semblait très attaché à la terre que son père lui a transmis.
Seemed like he is greatly attached to the land his father passed on to him.