Перевод для "associés aux politiques" на английский

Associés aux politiques

• associated with policies
• associated with the policies

Примеры перевода

associated with policies

Ce partenariat avec les plus pauvres nécessite que ceux-ci puissent se regrouper au sein d'associations et que leurs représentants soient associés aux politiques de lutte contre la pauvreté et à celles touchant l'humanité.
This partnership with the poorest makes it necessary for them to be able to group themselves in associations and for their representatives to be associated in policies aimed at fighting poverty and promoting human rights.

ii) L'adoption de mesures visant à éliminer toute discrimination directe et indirecte dans la prestation de services sociaux, y compris l'assurance maladie, et les conditionnalités associées aux politiques relatives aux transferts monétaires;
(ii) Adopting measures to remove all direct and indirect discrimination in the provision of social services, including in health insurance, and the conditionalities associated with policies relating to cash transfers;

associated with the policies

Les causes du déboisement sont souvent extérieures au secteur forestier et sont associées aux politiques et pratiques agricoles qui favorisent la modification de l'utilisation des sols.
38. Oftentimes, the causes of deforestation lie outside the forest sector and are associated with agricultural policies and practices that promote land-use change.

S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les disparitions forcées ou involontaires (A/59/341), ce phénomène était certes dans le passé associé aux politiques de régimes autoritaires mais est désormais la marque de situations complexes de conflit interne et le nombre des cas signalés est en très forte augmentation depuis deux ans.
Turning to the report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/59/341), he said that, while in the past that phenomenon had been mainly associated with State policies of authoritarian regimes, it currently occurred in the context of complex situations of internal conflict, and there had been a drastic increase in the number of cases reported in the past two years.

Les programmes nationaux de création d'emplois productifs sont associés aux politiques de modernisation industrielle et agricole et au développement des exportations agricoles, des micro-entreprises et des petites entreprises.
The national programmes for the creation of productive jobs are associated with the policies for modernization of industry and agriculture and with the promotion of farm exports, micro-enterprises and other small businesses.

À sa 4e séance, le 10 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur le thème prioritaire (Élimination de la pauvreté) et entendu des exposés présentés par les intervenants suivants : Lu Mai, Secrétaire général de China Development Research Foundation (Beijing); Jimi Adesina, professeur de sociologie à la Rhodes University (Afrique du Sud); Isabel Ortiz, Directrice associée des politiques au Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Pedro Sassone, représentant du Conseil des délégués de l'Union des nations de l'Amérique du Sud (Ministère du pouvoir populaire chargé des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela).
34. At its 4th meeting, on 10 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme "Poverty eradication" and heard presentations by the following panellists: Lu Mai, Secretary-General, China Development Research Foundation, Beijing; Jimi Adesina, Professor of Sociology, Rhodes University, South Africa; Isabel Ortiz, Associate Director of Policy, United Nations Children's Fund; and Pedro Sassone, Representative, Council of Delegates, Union of South American Nations, Ministry of People's Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Auparavant, M. Rosenbaum a été doyen de la faculté des affaires publiques et des services à l'Université internationale de Floride et professeur associé de politiques publiques à l'Université de Maryland, où il a dirigé le Maryland Institute for Policy Analysis and Research, un institut de recherche sur les politiques publiques.
Prior to assuming his current positions, Mr. Rosenbaum held the academic posts of Dean of the School of Public Affairs and Services at Florida International University and Associate Professor of Policy Sciences at the University of Maryland Graduate School where he directed the Maryland Institute for Policy Analysis and Research, a state government-oriented public policy research institute.

Les facteurs sociaux associés aux politiques sociales et au développement de proximité jouent un rôle fondamental à cet égard.
Key in this regard are the social drivers associated with social policy and community-based development.

Quelles que soient les conséquences techniques des changements dans l'exploitation et la production de pierre à chaux, il n'était pas douteux que le développement normal de cette branche avait été entravé par l'interaction de nombreux facteurs associés aux politiques israéliennes relatives à la production, à la commercialisation, au financement et à d'autres aspects de l'exploitation de la pierre à chaux.
Whatever the technical consequences of changes in limestone exploitation and production, beyond doubt the smooth development of this branch had been hampered by the interplay of numerous factors associated with Israeli policies related to production, marketing, financing and other aspects of limestone exploitation.